Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - Zemer Ahava Layam

Zemer Ahava Layam

אם עוד החושך רב ואין כוכב לי
ואם הים גועש,
על תורן ספינתי הדליקי, אמא,
שושנה של אש.
ואם החווירו עד בלי שחוק שמיים
וחוט השחר דק,
הושיטי יד חמה, ברכיני, אמא,
ולב אל לב יחזק.
כיפת זהב מעל
תחתי תהום ודמי.
שאני גל, שאני גל,
אל ארץ חלומי.
שאני בתבונה
ואל תשאל נא מה לי.
ציפור קטנה, ציפור קטנה,
באופק מחכה לי.
אם כלתי בחלומה תופרת
כותונת לאהוב,
נשקיה חרש על מצחה, הו אמא,
אמרי לה כי אשוב.
ואם תשאל מה הנתיב בים לי,
ומה לי אצודד,
הגידי לה: מנחת פלאים, הו אמא,
לרך שיוולד.

Песнь любви к морю

Если тьма ещё густа и нет моей звезды
И море бушует,
На мачте корабля моего зажги, мама,
Розу огня.
И если небо побледнело без улыбки рассвета
И нить зари тонка,
Протяни теплую руку, благослови меня, мама,
И сердце к сердцу прижми.
Купол золотой надо мной
Подо мной бездна и кровь моя.
Я — волна, я — волна,
К земле моей мечты.
Что я в мудрости своей
И не спрашивай, что со мной.
Маленькая птица, маленькая птица,
На горизонте ждет меня.
Если моя любимая во сне шьет
Рубашку для возлюбленного,
Поцелуй её тихонько в лоб, о мама,
Скажи ей, что я вернусь.
И если она спросит, каков мой путь в море,
И что я ищу,
Скажи ей: чудесный дар, о мама,
Для нежного младенца, что родится.