אויפ'ן וועג שטייט א בוים - חוה אלברשטיין перевод на английский

אויפ'ן וועג שטייט א בוים

אויפֿן וועג שטייט אַ בוים
שטייט ער אײַנגעבויגן
אַלע פֿייגל פֿונעם בוים
זענען זיך צעפֿלויגן
דרײַ קיין מזרח, דרײַ קיין מערב
און דער רעשט – קיין דרום
און דעם בוים געלאָזט אַליין
הפקר פֿאַרן שטורעם
זאָג איך צו דער מאַמע: הער
זאָלסט מיר נאָר ניט שטערן
וועל איך, מאַמע, איינס און צוויי
באַלד אַ פֿויגל ווערן
איך וועל זיצן אויף דעם בוים
און וועל אים פֿאַרוויגן
איבערן ווינטער מיט אַ טרייסט
מיט אַ שיינעם ניגון
זאָגט די מאַמע: ניטע, קינד!
און זי וויינט מיט טרערן
וועסט, חלילה, אויפֿן בוים
מיר פֿאַרפֿרוירן ווערן
זאָג איך: מאַמע, ס′איז אַ שאָד
דײַנע שיינע אויגן
און איידער וואָס און איידער ווען
בין איך מיר אַ פֿויגל
וויינט די מאַמע: איציק קרוין
זע, אום גאָטעס ווילן
נעם זיך מיט אַ שאַליקל
קאָנסט זיך נאָך פֿאַרקילן
די קאַלאָשן נעם דיר מיט
ס'גייט אַ שאַרפֿער ווינטער
און די קוטשמע טו דיר אָן
וויי איז מיר, און ווינד מיר
און דאָס ווינטער-לײבל נעם
טו עס אָן, דו שׁוטה
אויב דו ווילסט נישט זײַן קיין גאַסט
צווישן אַלע טויטע
כ′הויב די פֿליגל - ס'איז מיר שווער
צו פֿיל, צו פֿיל זאַכן
האָט די מאַמע אָנגעטאָן
דעם פֿייגעלע דעם שוואַכן
קוק איך טרויעריק מיר אַרײַן
אין דער מאַמעס אויגן
ס'האָט איר ליבשאַפֿט נישט געלאָזט
ווערן מיך אַ פֿויגל
אויפֿן וועג שטייט אַ בוים
שטייט ער אײַנגעבויגן
אַלע פֿייגל פֿונעם בוים
זענען זיך צעפֿלויגן

A Tree Stands on the Way

A tree stands on the way
It stands bent over
All the birds of the tree
Have flown away
Three to the east, three to the west
And the rest - to the south
And they left the tree alone
Abandoned to the storm
I say to my mother: Listen
Don't you dare stop me
I will, Mother, one and two
Soon become a bird
I will sit on the tree
And I will rock it
Through the winter with a comfort
With a beautiful melody
Mother says: No, child!
And she cries with tears
You will, God forbid, on the tree
Freeze for me
I say: Mother, it's a pity
Your beautiful eyes
And before what and before when
I am a bird
Mother cries: Itzik Crown
See, for God's sake
Take a swing with you
You might still catch a cold
Take your galoshes with you
There is a sharp winter
And put on your cap
Woe is me, and wind me
And take the winter bodice
Put it on, you fool
If you don't want to be a guest
Among all the dead
I raise my wings - it's hard for me
Too much, too many things
The mother put on
The little bird is weak
I look sadly into myself
Into my mother's eyes
Her love didn't let me
Become a bird
A tree stands on the way
It stands bent over
All the birds of the tree
Have flown away