אויפ'ן וועג שטייט א בוים - חוה אלברשטיין перевод на французский

אויפ'ן וועג שטייט א בוים

אויפֿן וועג שטייט אַ בוים
שטייט ער אײַנגעבויגן
אַלע פֿייגל פֿונעם בוים
זענען זיך צעפֿלויגן
דרײַ קיין מזרח, דרײַ קיין מערב
און דער רעשט – קיין דרום
און דעם בוים געלאָזט אַליין
הפקר פֿאַרן שטורעם
זאָג איך צו דער מאַמע: הער
זאָלסט מיר נאָר ניט שטערן
וועל איך, מאַמע, איינס און צוויי
באַלד אַ פֿויגל ווערן
איך וועל זיצן אויף דעם בוים
און וועל אים פֿאַרוויגן
איבערן ווינטער מיט אַ טרייסט
מיט אַ שיינעם ניגון
זאָגט די מאַמע: ניטע, קינד!
און זי וויינט מיט טרערן
וועסט, חלילה, אויפֿן בוים
מיר פֿאַרפֿרוירן ווערן
זאָג איך: מאַמע, ס′איז אַ שאָד
דײַנע שיינע אויגן
און איידער וואָס און איידער ווען
בין איך מיר אַ פֿויגל
וויינט די מאַמע: איציק קרוין
זע, אום גאָטעס ווילן
נעם זיך מיט אַ שאַליקל
קאָנסט זיך נאָך פֿאַרקילן
די קאַלאָשן נעם דיר מיט
ס'גייט אַ שאַרפֿער ווינטער
און די קוטשמע טו דיר אָן
וויי איז מיר, און ווינד מיר
און דאָס ווינטער-לײבל נעם
טו עס אָן, דו שׁוטה
אויב דו ווילסט נישט זײַן קיין גאַסט
צווישן אַלע טויטע
כ′הויב די פֿליגל - ס'איז מיר שווער
צו פֿיל, צו פֿיל זאַכן
האָט די מאַמע אָנגעטאָן
דעם פֿייגעלע דעם שוואַכן
קוק איך טרויעריק מיר אַרײַן
אין דער מאַמעס אויגן
ס'האָט איר ליבשאַפֿט נישט געלאָזט
ווערן מיך אַ פֿויגל
אויפֿן וועג שטייט אַ בוים
שטייט ער אײַנגעבויגן
אַלע פֿייגל פֿונעם בוים
זענען זיך צעפֿלויגן

Un arbre sur le chemin

Un arbre sur le chemin
Il se tient penché
Tous les oiseaux de l'arbre
Se sont envolés
Trois vers l'Est, trois vers l'Ouest
Et les autres vers le Sud
Et l'arbre laissé seul
Livré à la tempête
Je dis à ma mère : Écoute
Ne me dérange pas
Je veux, maman, en un clin d'œil
Devenir un oiseau
Je vais m'asseoir sur cet arbre
Et je vais le réconforter
Par-dessus l'hiver avec un réconfort
Avec une belle mélodie
Ma mère dit : Non, mon enfant !
Et elle pleure de larmes
Tu vas, Dieu nous en préserve, sur l'arbre
Geler à mort
Je dis : Maman, c'est dommage
Tes beaux yeux
Et avant que, et avant quand
Je suis moi-même un oiseau
Ma mère pleure : Mon petit chéri
Regarde, selon la volonté de Dieu
Prends un châle
Tu pourrais encore prendre froid
Prends tes bottes
Il va faire un hiver rude
Et mets ton bonnet
Je suis triste, et j'ai froid
Et prends ce pain d'hiver
Mets-le, tu es fou
Si tu ne veux pas être un invité
Parmi tous les morts
J'ai levé mes ailes - c'est lourd
Trop, trop de choses
Ma mère a habillé
Le petit oiseau faible
Je regarde tristement dans
Les yeux de ma mère
Son amour ne l'a pas laissé
Devenir un oiseau
Un arbre sur le chemin
Il se tient penché
Tous les oiseaux de l'arbre
Se sont envolés