אחרי המלחמה - חוה אלברשטיין перевод на английский

אחרי המלחמה

אוי לי, חייל קרבי הוא.
אוי לי כי אהובי הוא.
מי הוא יהיה לי, אם הוא עוד יהיה לי
אחרי המלחמה.
אם עוד תזרח השמש
על שתי עיניך אלה,
מה אז אראה שם, איזה צל יהיה שם
אחרי המלחמה.
תם יום כאב, כאב וגבורה,
עז הנצחון בקרב, ונורא.
יש מי שמלחמתו נגמרה,
אך שלי עוד לא. שלי עוד לא.
בקרב עוד לא נוסה הוא
איך את סבלו ישא הוא?
איך אעזור לו, איך שם אעזור לו
בכאב ובאימה.
אם הוא ישוב אלינו
האם עוד אכירנו
מה אז אומר לו. מה אפשר לומר לו
אחרי המלחמה.
תם יום כאב, כאב וגבורה,
עז הנצחון בקרב, ונורא.
יש מי שמלחמתו נגמרה,
אך שלי עוד לא. שלי עוד לא.
אוי לי, בכל נוסה הוא,
אוי לי, עפר כיסהו.
רק צל עזב לי, בעיני רעיו לי
אחרי המלחמה.

After the War

Oh! Dear me, he's a combat soldier.
Oh! Dear me, for he's my beloved.
Who will he be, if he still is for me
After the war.
If the sun will still shine
Upon your two eyes,
What will I see then, what shadow will be there
After the war.
A painful day has ended, pain and heroism,
The strength of victory in battle, and terrible.
There are those whose war is over,
But mine is not yet. Mine is not yet.
In battle, he was not yet tested
How will he bear his suffering?
How can I help him, how can I help him there
In the pain and horror.
If he returns to us
Will I still recognize him
What can I say to him then. What can I say to him
After the war.
A painful day has ended, pain and heroism,
The strength of victory in battle, and terrible.
There are those whose war is over,
But mine is not yet. Mine is not yet.
Oh! Dear me, he was tested in every way,
Oh! Dear me, the dust covered him.
Only a shadow remained for me, in the eyes of his comrades,
After the war.