אחרי המלחמה - חוה אלברשטיין перевод на французский

אחרי המלחמה

אוי לי, חייל קרבי הוא.
אוי לי כי אהובי הוא.
מי הוא יהיה לי, אם הוא עוד יהיה לי
אחרי המלחמה.
אם עוד תזרח השמש
על שתי עיניך אלה,
מה אז אראה שם, איזה צל יהיה שם
אחרי המלחמה.
תם יום כאב, כאב וגבורה,
עז הנצחון בקרב, ונורא.
יש מי שמלחמתו נגמרה,
אך שלי עוד לא. שלי עוד לא.
בקרב עוד לא נוסה הוא
איך את סבלו ישא הוא?
איך אעזור לו, איך שם אעזור לו
בכאב ובאימה.
אם הוא ישוב אלינו
האם עוד אכירנו
מה אז אומר לו. מה אפשר לומר לו
אחרי המלחמה.
תם יום כאב, כאב וגבורה,
עז הנצחון בקרב, ונורא.
יש מי שמלחמתו נגמרה,
אך שלי עוד לא. שלי עוד לא.
אוי לי, בכל נוסה הוא,
אוי לי, עפר כיסהו.
רק צל עזב לי, בעיני רעיו לי
אחרי המלחמה.

Après la guerre

Oh mon Dieu, c'est un soldat de combat.
Oh mon Dieu, c'est mon amour.
Qui sera pour moi, s'il est encore pour moi
Après la guerre.
Si le soleil se lève encore
Sur vos deux yeux.
Que verrai-je alors, quelle ombre sera-t-il là
Après la guerre.
Un jour de douleur, de douleur et de bravoure est terminé,
La force de la victoire dans la bataille, et terrible.
Il y a ceux dont la guerre est terminée,
Mais la mienne ne l'est pas encore. La mienne ne l'est pas encore.
Dans la bataille, il n'a pas encore été testé
Comment portera-t-il sa souffrance ?
Comment l'aiderai-je, comment l'aiderai-je là-bas
Dans la douleur et l'horreur.
S'il revient vers nous
Le reconnaîtrai-je encore ?
Que lui dirai-je alors ? Que puis-je lui dire ?
Après la guerre.
Un jour de douleur, de douleur et de bravoure est terminé,
La force de la victoire dans la bataille, et terrible.
Il y a ceux dont la guerre est terminée,
Mais la mienne ne l'est pas encore. La mienne ne l'est pas encore.
Oh mon Dieu, dans toutes les épreuves, il est,
Oh mon Dieu, la poussière l'a recouvert.
Seule une ombre m'a quittée, dans les yeux de ses compagnons, je l'ai
Après la guerre.