אחרי המלחמה - חוה אלברשטיין перевод на русский

אחרי המלחמה

אוי לי, חייל קרבי הוא.
אוי לי כי אהובי הוא.
מי הוא יהיה לי, אם הוא עוד יהיה לי
אחרי המלחמה.
אם עוד תזרח השמש
על שתי עיניך אלה,
מה אז אראה שם, איזה צל יהיה שם
אחרי המלחמה.
תם יום כאב, כאב וגבורה,
עז הנצחון בקרב, ונורא.
יש מי שמלחמתו נגמרה,
אך שלי עוד לא. שלי עוד לא.
בקרב עוד לא נוסה הוא
איך את סבלו ישא הוא?
איך אעזור לו, איך שם אעזור לו
בכאב ובאימה.
אם הוא ישוב אלינו
האם עוד אכירנו
מה אז אומר לו. מה אפשר לומר לו
אחרי המלחמה.
תם יום כאב, כאב וגבורה,
עז הנצחון בקרב, ונורא.
יש מי שמלחמתו נגמרה,
אך שלי עוד לא. שלי עוד לא.
אוי לי, בכל נוסה הוא,
אוי לי, עפר כיסהו.
רק צל עזב לי, בעיני רעיו לי
אחרי המלחמה.

После войны

Горе мне, он солдат на передовой.
Горе мне, ведь он мой любимый.
Кем он станет для меня, если он вообще останется мне
После войны.
Если еще взойдет солнце
На эти твои два глаза,
Что я тогда увижу там, какая тень будет там
После войны.
Закончился день боли, боли и отваги,
Сильна победа в бою, и ужасна.
Есть те, чья война закончилась,
Но моя еще нет. Моя еще нет.
В бою еще не испытан он,
Как он вынесет свои страдания?
Как я помогу ему, как я там помогу ему
В боли и ужасе.
Если он вернется к нам,
Узнаю ли я его?
Что я тогда скажу ему? Что можно сказать ему
После войны.
Закончился день боли, боли и отваги,
Сильна победа в бою, и ужасна.
Есть те, чья война закончилась,
Но моя еще нет. Моя еще нет.
Горе мне, во всем испытан он,
Горе мне, прах покрыл его.
Только тень осталась мне, в глазах горечь моя
После войны.