Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - אילו כל האוהבים

אילו כל האוהבים

אילו כל האוהבים תלו בכוכבים
בלילה זה את מבטם,
אילו כל הלגיונות השליכו פגיונות
למרגלות אהבתם -
איך היו נושרים אלינו חלומות בשלים!
איך היו רוגעים גלינו, ילדתי שלי...
אילו כל האוהבים תלו בכוכבים
בלילה זה את מבטם -
קמו לעינינו, ממצולות שירינו,
כל האגדות כולן...
אילו כל האמהות המסו בדמעות
את סוללות התותחים,
אילו כל החפירות, פצועות ואפורות,
לא העלו אלא פרחים -
איך היה חולף הרוח קל במשעולים.
איך היה יומי זרוח, ילדתי שלי...
אילו כל האימהות המיסו בדמעות
את סוללת התותחנים
קמו לעינינו...
אילו כל הביעותים נפלו מתמוטטים,
על סף ליבנו הזוכר -
אילו זמר שדות הקרב הניח אחריו
את מקומו לשיר אחר, -
איך היה חופז האור על כל המכשולים!
איך היה ליבי נעור אל ילדתי שלי...
אילו כל הביעותים נפלו מתמוטטים,
על סף ליבנו הזוכר -
קמו לעינינו...

Si tous les amoureux

Si tous les amoureux étaient suspendus aux étoiles
Ce soir, leurs regards,
Si toutes les légions lançaient des poignards
Aux pieds de leur amour -
Comme les rêves mûrs tomberaient sur nous !
Comme nos vagues se briseraient, mon petit ...
Si tous les amoureux étaient suspendus aux étoiles
Ce soir, leurs regards -
Ils se sont levés devant nos yeux, des profondeurs de nos chants,
Tous les contes de fées ...
Si toutes les mères fondaient en larmes
Les batteries de canons,
Si toutes les tranchées, blessées et grises,
Ne produisaient que des fleurs -
Comme le vent passerait facilement dans les sentiers.
Comme mon jour se lèverait, mon petit ...
Si toutes les mères fondaient en larmes
Les batteries des canonniers
Se sont levés devant nos yeux ...
Si toutes les horreurs s'effondraient,
Au seuil de notre cœur qui se souvient -
Si le chant des champs de bataille laissait derrière lui
Sa place à une autre chanson, -
Comme la lumière se précipiterait sur tous les obstacles !
Comme mon cœur se réveillerait pour mon petit ...
Si toutes les horreurs s'effondraient,
Au seuil de notre cœur qui se souvient -
Se sont levés devant nos yeux ...