אין פרידה יפה - חוה אלברשטיין перевод на французский

אין פרידה יפה

אין פרידה יפה אל תאמין
בלי האהבה אנשים משתנים
בלי האהבה יש הצתות
האיבה היא אש שמבלה יערות
ואין מראה עצוב יותר
יער שבוער
לא תצליח לכבות
גזע בן מאה
שיח בן שנה
נשרפים בלהבה
חלומות יפים
כל מה שהיה
לא נשאר סימן לאהבה
אין פרידה יפה משהו מר
ממלא את החלל שנשאר
אין פרידה יפה משהו מר
ממלא את החלל שנשאר
כשהסתלקה האהבה
מה שהתהווה
הוא בעצם עוד מדבר
גזע בן מאה
שיח בן שנה
נשרפים בלהבה
חלומות יפים
כל מה שהיה
לא נשאר סימן לאהבה
משהו נחתך איש עוד לא שכח
מה קרה בסוף האהבה.

Il n'y a pas de belle séparation

Il n'y a pas de belle séparation, ne le crois pas
Sans l'amour, les gens changent
Sans l'amour, il y a des incendies
La haine est un feu qui consume les forêts
Et il n'y a pas de vue plus triste
Une forêt en feu
Tu ne réussiras pas à l'éteindre
Un tronc de cent ans
Un buisson d'un an
Brûlent dans les flammes
De beaux rêves
Tout ce qui était
Il ne reste aucun signe d'amour
Il n'y a pas de belle séparation, quelque chose d'amer
Remplit le vide qui reste
Il n'y a pas de belle séparation, quelque chose d'amer
Remplit le vide qui reste
Lorsque l'amour s'est retiré
Ce qui s'est produit
Est en fait encore un discours
Un tronc de cent ans
Un buisson d'un an
Brûlent dans les flammes
De beaux rêves
Tout ce qui était
Il ne reste aucun signe d'amour
Quelque chose a été coupé, un homme n'a pas encore oublié
Ce qui s'est passé à la fin de l'amour.