אין פרידה יפה - חוה אלברשטיין перевод на русский

אין פרידה יפה

אין פרידה יפה אל תאמין
בלי האהבה אנשים משתנים
בלי האהבה יש הצתות
האיבה היא אש שמבלה יערות
ואין מראה עצוב יותר
יער שבוער
לא תצליח לכבות
גזע בן מאה
שיח בן שנה
נשרפים בלהבה
חלומות יפים
כל מה שהיה
לא נשאר סימן לאהבה
אין פרידה יפה משהו מר
ממלא את החלל שנשאר
אין פרידה יפה משהו מר
ממלא את החלל שנשאר
כשהסתלקה האהבה
מה שהתהווה
הוא בעצם עוד מדבר
גזע בן מאה
שיח בן שנה
נשרפים בלהבה
חלומות יפים
כל מה שהיה
לא נשאר סימן לאהבה
משהו נחתך איש עוד לא שכח
מה קרה בסוף האהבה.

Нет красивого расставания

Нет красивого расставания, не верь,
Без любви люди меняются.
Без любви случаются пожары,
Ненависть – огонь, что сжигает леса.
И нет зрелища печальнее,
Чем лес, объятый пламенем.
Не сможешь ты потушить
Ствол вековой,
Куст годовалый -
Сгорают в огне.
Прекрасные мечты,
Всё, что было,
Не осталось и следа от любви.
Нет красивого расставания, что-то горькое
Заполняет пустоту, что осталась.
Нет красивого расставания, что-то горькое
Заполняет пустоту, что осталась.
Когда ушла любовь,
То, что образовалось,
По сути, ещё одна пустыня.
Ствол вековой,
Куст годовалый -
Сгорают в огне.
Прекрасные мечты,
Всё, что было,
Не осталось и следа от любви.
Что-то оборвалось, ещё никто не забыл,
Что случилось в конце любви.