Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - אל הנירים האפורים

אל הנירים האפורים

מיכל, הרוח מחריש,
עוד נח הערב בהרים.
נלכה, בתי, אל החריש,
אל הנירים האפורים.
ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.
את הוילון הרם נרים,
קצת נתעצב, אך לא נפחד!
בחוץ מתים הפרפרים...
"לא ישאר כבר אף אחד?"
ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.
אל תעצבי לך, אין דבר,
הסתיו איננו ילד רע.
הוא אך עצוב, וכל פרפר
השב ישיב בחזרה.
ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.
השב ישיב במתנה
כל כנפיפי-הפרפרים,
אז שוב נלך, מיכל קטנה,
אל הנירים האפורים.
ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.

Vers les crêtes grises

Michèle, le vent se tait,
Le soir est encore paisible sur les montagnes.
Allons, ma fille, vers le calme,
Vers les crêtes grises.
Ma fille, le vent s'est réveillé,
Le connais-tu ? - L'enfant d'automne !
Serre-moi la main, courons vite
Pour nous cacher de ses rafales.
Nous remonterons le rideau,
Nous nous attristerons un peu, mais nous n'aurons pas peur !
Dehors, les papillons meurent...
« Il ne restera plus personne ? »
Ma fille, le vent s'est réveillé,
Le connais-tu ? - L'enfant d'automne !
Serre-moi la main, courons vite
Pour nous cacher de ses rafales.
Ne te décourage pas, il n'y a rien,
L'automne n'est pas un mauvais enfant.
Il est juste triste, et chaque papillon
Reviendra.
Ma fille, le vent s'est réveillé,
Le connais-tu ? - L'enfant d'automne !
Serre-moi la main, courons vite
Pour nous cacher de ses rafales.
Il reviendra en cadeau
Toutes les ailes de papillons,
Alors nous irons à nouveau, petite Michèle,
Vers les crêtes grises.
Ma fille, le vent s'est réveillé,
Le connais-tu ? - L'enfant d'automne !
Serre-moi la main, courons vite
Pour nous cacher de ses rafales.