אם בלילה - חוה אלברשטיין перевод на русский

אם בלילה

אם בלילה עולים הדברים אפלים
בבוקר יהיו השמיים כחולים
והדשא יהיה ריחני וירוק
כמו הושקה בכאב החודר העמוק
ומסמן את פני בין פנים אחרות
הקמות אל יומן נחרצות וברורות
והיום לקראתן מצלצל וזוהר
ואולי רק אותי הבהיר מסנוור
ואופף עד אובדן נשימה כי בהיר
משקף כמו ראי ושקוף כמו אויר
ומוחה סימנים ופורע כיוון
ושיווי המשקל ומידת האיזון
של בוקר נבלע במראות וקולות
ואני לדרכי ברגלים כושלות

Если ночью

Если ночью мысли темные встают,
Утром небо станет чистым, голубым,
И трава запахнет, свежая, зелёная,
Словно болью глубокой пронизанная,
И отметит моё лицо средь других,
Что встречают свой день решительно, без помех,
И день навстречу им звенит и сияет,
И, быть может, лишь меня этот свет ослепляет,
И окутывает, до боли, дыханье сбивает,
Отражает, как зеркало, прозрачен, как воздух бывает,
Стирает все метки, меняет дорогу,
И равновесие, и чувство меры строгой
Утра тонут в звуках и виденьях дня,
А я по своему пути бреду, ноги едва волоча.