אנשים - חוה אלברשטיין перевод на английский

אנשים

על אנשי עמל ופרך
העובדים בשדות הלחם השחורים
שפניהם צרובים מרוח
ועינם הרחק תנוח בהרים
הנושאים תפילה עיקשת
שיבואו טל וגשם בעיתם.
הו שירי לי גם
על אנשי המלחמה
שמבטם עצוב ואגרופם קשה
שפניהם שחורים מפיח
וידם צמודה אל בריח הרובה
החוזרים משדה הרצח
ואינם מוצאים לנצח את ביתם.
הו שירי לי גם
על אנשי האוניות
המפליגים למרחקים עם רדת יום
הרואים בתוך הסער
בית וגדר ושער כחלום
ואינם זוכרים לפתע
איפה שכחו הם את אהבתם.
הו שירי לי גם
על נשים קטנות בבית
המניעות בעריסה העגלה
את אנשי האוניות
המלחמה והעמל והן תפילה
שלא יהיו לטרף
לא לים ולא לחרב לעולם.
הו שירי לי גם

People

About people of toil and labor
Who work in the black fields of bread
Whose faces are burned by the wind
And their eyes rest far away on the mountains
Who carry a stubborn prayer
That dew and rain will come in their time.
Oh, sing to me too
About the men of war
Whose gaze is sad and their fist hard
Whose faces are black with soot
And their hands are clasped to the rifle's stock
Who return from the field of slaughter
And never find their home again.
Oh, sing to me too
About the men of the ships
Who sail away into the distance at nightfall
Who see in the storm
A house and a fence and a gate like a dream
And suddenly they don't remember
Where they forgot their love.
Oh, sing to me too
About the little women at home
Who move the cradle carriage
Of the men of the ships
Of war and toil and they pray
That they will not become prey
To the sea or the sword forever.
Oh, sing to me too