אנשים - חוה אלברשטיין перевод на французский

אנשים

על אנשי עמל ופרך
העובדים בשדות הלחם השחורים
שפניהם צרובים מרוח
ועינם הרחק תנוח בהרים
הנושאים תפילה עיקשת
שיבואו טל וגשם בעיתם.
הו שירי לי גם
על אנשי המלחמה
שמבטם עצוב ואגרופם קשה
שפניהם שחורים מפיח
וידם צמודה אל בריח הרובה
החוזרים משדה הרצח
ואינם מוצאים לנצח את ביתם.
הו שירי לי גם
על אנשי האוניות
המפליגים למרחקים עם רדת יום
הרואים בתוך הסער
בית וגדר ושער כחלום
ואינם זוכרים לפתע
איפה שכחו הם את אהבתם.
הו שירי לי גם
על נשים קטנות בבית
המניעות בעריסה העגלה
את אנשי האוניות
המלחמה והעמל והן תפילה
שלא יהיו לטרף
לא לים ולא לחרב לעולם.
הו שירי לי גם

Les Gens

Parle-moi des gens de labeur et de la fatigue
Qui travaillent dans les champs noirs du pain
Leurs visages brûlés par le vent
Et leurs yeux reposant au loin sur les montagnes
Portant une prière acharnée
Que la rosée et la pluie viennent à leur heure.
Oh, chante-moi aussi
Des gens de la guerre
Leur regard triste et leur poing dur
Leurs visages noirs de fumée
Et leur main serrée sur la crosse du fusil
Revenant du champ de carnage
Et ne trouvant jamais leur foyer.
Oh, chante-moi aussi
Des gens des navires
Navigant au loin avec la tombée du jour
Voyant au milieu de la tempête
Une maison, une clôture et une porte comme un rêve
Et ne se souvenant soudain plus
Où ils ont oublié leur amour.
Oh, chante-moi aussi
De petites femmes à la maison
Qui font rouler le berceau
Pour les gens des navires
De la guerre, du travail et de leur prière
Qu'ils ne soient pas la proie
Ni de la mer ni de l'épée à jamais.
Oh, chante-moi aussi