אנשים - חוה אלברשטיין перевод на русский

אנשים

על אנשי עמל ופרך
העובדים בשדות הלחם השחורים
שפניהם צרובים מרוח
ועינם הרחק תנוח בהרים
הנושאים תפילה עיקשת
שיבואו טל וגשם בעיתם.
הו שירי לי גם
על אנשי המלחמה
שמבטם עצוב ואגרופם קשה
שפניהם שחורים מפיח
וידם צמודה אל בריח הרובה
החוזרים משדה הרצח
ואינם מוצאים לנצח את ביתם.
הו שירי לי גם
על אנשי האוניות
המפליגים למרחקים עם רדת יום
הרואים בתוך הסער
בית וגדר ושער כחלום
ואינם זוכרים לפתע
איפה שכחו הם את אהבתם.
הו שירי לי גם
על נשים קטנות בבית
המניעות בעריסה העגלה
את אנשי האוניות
המלחמה והעמל והן תפילה
שלא יהיו לטרף
לא לים ולא לחרב לעולם.
הו שירי לי גם

Люди

О людях труда и изнурения,
Работающих на полях чёрного хлеба,
Чьи лица обожжены ветром,
А взгляд их далёко покоится в горах,
Несущих упорную молитву,
Чтобы роса и дождь пришли вовремя.
О, спой мне также
О людях войны,
Чей взгляд печален, а кулак твёрд,
Чьи лица черны от кохоти,
А рука сжимает приклад ружья,
Возвращающихся с поля убийства,
И не находящих навеки свой дом.
О, спой мне также
О людях кораблей,
Отплывающих вдаль с заходом солнца,
Видящих в буре
Дом, забор и ворота, как сон,
И не помнящих вдруг,
Где оставили они свою любовь.
О, спой мне также
О маленьких женщинах дома,
Качающих в круглой колыбели
Людей кораблей,
Войны и труда, и они — молитва,
Чтобы не стали добычей
Ни морю, ни мечу вовек.
О, спой мне также