Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - אסוני הצעיר

אסוני הצעיר

אסוני הצעיר
הוא עלם דק בשחורים
ומבטו חצוף
אסוני הצעיר
הוא לעם דק בשחורים
אשר שמו לא חשוב
אסוני הצעיר
חלק עמדי את הכל
כחלוק כיכר לחם
לילה אחד ומאז
ומאז תשוקתי אחריו הולכת
ורק בו לבד תאחז
אסוני הצעיר
הוא עלם דק בשחורים
אשר שמו לא חשוב
אסוני הצעיר
הרי הוא קצר ראיה
הוא לא יכול לראות
איך נשמתי אחריו דולקת
בלילות
בגלגול מחילות
והוא כציפור נודדת ויפה
ומי יכול לאחוז בה
בעצם מעופה
אסוני הצעיר
אשר שמו לא חשוב
אסוני הצעיר
הוא עלם דק בשחורים
ופסיעותיו קלות
הנה התזמורת
את ראשי בטנגו עורפת
ואסוני הצעיר במחולות
והבלונדינית הקטנה
אל חזהו נכנסת
שיכורה כלוט
ואלומת שערה כהילה של זהב
והילת שערה בשחורים עוטפת
כי סביב סביב עליה זרועותיו
מאהילות
והמראה יפה עד כאב
והכאב מכה עד זוב דם
ודם וזהב ושחור ובהיר
ואני לאסוני
ואסוני צעיר
ואני אחריו כאחוזת כישוף
ושמו לא חשוב

Mon jeune Assi

Mon jeune Assi
C'est un jeune homme mince en noir
Et son regard est insolent
Mon jeune Assi
C'est un jeune homme mince en noir
Dont le nom n'a pas d'importance
Mon jeune Assi
Partage tout avec moi
Comme on partage un pain
Une nuit et depuis
Depuis, ma passion pour lui persiste
Et il ne sera jamais que toi
Mon jeune Assi
C'est un jeune homme mince en noir
Dont le nom n'a pas d'importance
Mon jeune Assi
Il est myope
Il ne peut pas voir
Comment mon souffle l'appelle
La nuit
Dans les méandres des tunnels
Et il est comme un oiseau migrateur et beau
Et qui peut l'attraper
En plein vol
Mon jeune Assi
Dont le nom n'a pas d'importance
Mon jeune Assi
C'est un jeune homme mince en noir
Et ses pas sont légers
Voici l'orchestre
Mon cœur est en proie au tango
Et mon jeune Assi danse
Et la petite blonde
Se glisse dans sa poitrine
Ivre comme le vin
Et sa chevelure est comme une auréole d'or
Et son halo de cheveux noirs l'enveloppe
Car autour de lui, ses bras l'entourent
Avec tendresse
Et la vue est belle jusqu'à la douleur
Et la douleur frappe jusqu'au sang
Sang, or, noir et clair
Et moi pour Assi
Et mon jeune Assi
Et moi après lui, comme envoûtée
Et son nom n'a pas d'importance