Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - אשה אוריינטלית

אשה אוריינטלית

אני סתם אשה אוריינטלית
אני לא יודעת לקרוא ולכתוב
לכן אהובי כשנסעת ללמוד
לא כתבתי לך מכתבי אהבה
כי מי זה אמר שאהבה צריכה מכתבים?!
אני סתם אשה אוריינטלית
אני לא יודעת לקרוא ולכתוב
לכן אהובי כשנסעת ללמוד
לא כתבתי לך מכתבי אהבה
כי מי זה אמר שאהבה צריכה מכתבים?!
פעם גם אתה לא ידעת לכתוב
בימים ההם ידעת
יפה לאהוב
והיום
אתה יודע
לקרוא ולכתוב
אני סתם אשה אוריינטלית

Une femme orientale

Je suis juste une femme orientale
Je ne sais pas lire ni écrire
Alors mon amour, quand tu es parti pour étudier
Je ne t'ai pas écrit de lettres d'amour
Parce que qui a dit que l'amour avait besoin de lettres ?
Je suis juste une femme orientale
Je ne sais pas lire ni écrire
Alors mon amour, quand tu es parti pour étudier
Je ne t'ai pas écrit de lettres d'amour
Parce que qui a dit que l'amour avait besoin de lettres ?
Autrefois, toi non plus tu ne savais pas écrire
A cette époque, tu savais
Aimer avec beauté
Et aujourd'hui
Tu sais
Lire et écrire
Je suis juste une femme orientale