אשה אחת ששרה - חוה אלברשטיין перевод на русский

אשה אחת ששרה

שחור מסביב לעיניים,
ירוק וסגול מעל,
ורוד על הלחיים,
על המצח אבק תכלכל.
נרקיסי צלופן בקופסא צררה
קמע נעול ובו פתק.
שתי שמלות ארוכות ואחת קצרה,
שוקלד דיאבטי,
סיגריות ללא ניקוטין,
קפה ללא קפאין,
גלולות להרגעת העצבים,
טיפות להגדלת האישונים העצובים...
אשה אחת ששרה לכולם,
אשה שמסתובבת בעולם,
שקדה קידות עד סחרחורת,
לקהל, לאורות, לתזמורת...
היא יוצאת במחול עם רוזנים בלבן,
כל עוד יש בה קצת כוח וזמן,
וכל השאר שייך,
לאמרגן.
אדום שצועק בשפתיים,
צלילים שנימחים לאט,
מזמור על בין ערביים,
שיר על מה זה להיות לבד...
נעלי ארגמן בתיבה צררה
חפצים אישיים לדרך,
שתי שמלות ארוכות ואחת קצרה,
פה ושם איזה פרח...
לילה, צוחקת בקול,
שוט. קאט. סיקר וקסקט,
סליחה, העיתונאי רוצה לשאול,
מתי כבר תינשא למנגן הקלרינט.
אשה אחת ששרה לכולם,
אשה שמסתובבת בעולם,
שקדה קידות עד סחרחורת,
לקהל, לאורות, לתזמורת...
היא יוצאת במחול עם רוזנים בלבן,
כל עוד יש בה קצת כוח וזמן,
וכל השאר שייך,
לאמרגן.
כוכב שהבזיק בשמיים,
כוכב שיפול לאט,
עיצמי את העיניים,
והתזמורת תמשיך לבד.

Одна женщина, которая поёт

Чёрный вокруг глаз,
Зелёный и фиолетовый выше,
Розовый на щеках,
На лбу голубоватая пыль.
Нарциссы из целлофана в коробке связаны,
За locked амулетом записка.
Два длинных платья и одно короткое,
Диабетический шоколад,
Сигареты без никотина,
Кофе без кофеина,
Таблетки для успокоения нервов,
Капли для расширения грустных зрачков...
Одна женщина поёт для всех,
Женщина, которая путешествует по миру,
Кланяется до головокружения,
Публике, огням, оркестру...
Она танцует с графами в белом,
Пока есть немного сил и времени,
А всё остальное принадлежит
Импресарио.
Красный кричит на губах,
Звуки, медленно затихающие,
Псалом на закате,
Песня о том, каково это быть одной...
Туфли пурпурные в коробке связаны,
Личные вещи в дорогу,
Два длинных платья и одно короткое,
Тут и там какой-нибудь цветок...
Ночь, смеётся вслух,
Выстрел. Стоп. Сигарка и кепка,
Извините, журналист хочет спросить,
Когда же ты выйдешь замуж за кларнетиста.
Одна женщина поёт для всех,
Женщина, которая путешествует по миру,
Кланяется до головокружения,
Публике, огням, оркестру...
Она танцует с графами в белом,
Пока есть немного сил и времени,
А всё остальное принадлежит
Импресарио.
Звезда, что сверкнула на небе,
Звезда, что медленно падает,
Закрой глаза,
И оркестр продолжит играть сам.