Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - בוא המורה

בוא המורה

כי זאב עם לעם אדם לאדם
עמית לרעהו בור שחת כורה -
בוא המורה
כל שביל נשתבש וכל אורח נסתם
מלב האדם אל לב האדם - הדרך הורית
כי חלל המבוכה כבש לבבות
של עדר אדם רבוא רבבות -
בוא המורה
כי מולך הטרף פער את לועו
בוהה לו סוגד לו עולם ומלואו -
המוצא הורה
בוא המורה
המוצא הורה
כי חלל המבוכה כבש לבבות
של עדר אדם רבוא רבבות -
בוא המורה
כי מולך הטרף פער את לועו
בוהה לו סוגד לו עולם ומלואו -
המוצא הורה
אף אם ישלחו עקרבים ופתנים
בך הרחום יידו אבנים
כי גדל האסון וגברה הרעה
אולי אות ייסוריך יגדיש הסאה
ודרך יורה
בוא המורה
בוא המורה
הדרך הורית
כי חלל המבוכה כבש לבבות
של עדר אדם רבוא רבבות -
בוא המורה
כי מולך הטרף פער את לועו
בוהה לו סוגד לו עולם ומלואו -
המוצא הורה
אף אם ישלחו עקרבים ופתנים
בך הרחום יידו אבנים
כי גדל האסון וגברה הרעה
אולי אות ייסוריך יגדיש הסאה
ודרך יורה
בוא המורה
הדרך הורית
בוא המורה

Viens, mon maître

Car le loup avec le peuple, l'homme avec l'homme,
Un compagnon pour son prochain creuse un puits d'abîme -
Viens, mon maître,
Chaque chemin est devenu confus et chaque route est obstruée,
Du cœur de l'homme au cœur de l'homme - le chemin de l'enseignement,
Car le vide de la confusion a conquis les cœurs
D'un troupeau d'hommes nombreux, innombrables -
Viens, mon maître,
Car devant toi, la proie a ouvert sa gueule,
Le monde entier lui rend hommage -
La sortie, c'est l'enseignement,
Viens, mon maître,
La sortie, c'est l'enseignement,
Car le vide de la confusion a conquis les cœurs
D'un troupeau d'hommes nombreux, innombrables -
Viens, mon maître,
Car devant toi, la proie a ouvert sa gueule,
Le monde entier lui rend hommage -
La sortie, c'est l'enseignement,
Même s'ils envoient des scorpions et des serpents,
Ils te lanceront des pierres, toi le miséricordieux,
Car le malheur a grandi et le mal a augmenté,
Peut-être que le signe de tes souffrances fera déborder la mesure
Et le chemin montrera la voie,
Viens, mon maître,
Viens, mon maître,
Le chemin de l'enseignement,
Car le vide de la confusion a conquis les cœurs
D'un troupeau d'hommes nombreux, innombrables -
Viens, mon maître,
Car devant toi, la proie a ouvert sa gueule,
Le monde entier lui rend hommage -
La sortie, c'est l'enseignement,
Même s'ils envoient des scorpions et des serpents,
Ils te lanceront des pierres, toi le miséricordieux,
Car le malheur a grandi et le mal a augmenté,
Peut-être que le signe de tes souffrances fera déborder la mesure
Et le chemin montrera la voie,
Viens, mon maître,
Le chemin de l'enseignement,
Viens, mon maître.