גבר כלבבי - חוה אלברשטיין перевод на английский

גבר כלבבי

בחדרים הלילה נלחשות מילים,
צורבות ולוהטות כמו רמץ גחלים
ובמוחות רבים קודחת הכרה,
שמכסה את הפנים, זיעה קרה.
על פני העיר ענן אפל מטיל אימה
רוצים כבר לעשות דבר ורק אין מה
אל תסתתר מאחורי האין ברירה
כי אין לך מנוס מחופש הבחירה
בסמטאות ובדרכים עקלקלות
הולכים החברים ורגליהם קלות
לאן הולכים החברים בדומיה
יש פאב בקצה העיר, קוראים לו ′תושיה'.
תלך אתם,
תבוא - תביא,
מילה טובה מן הנביא.
הייה לי גבר כלבבי.
מסדר של ציפורים שחורות מעל העיר,
החרדה בלבבות היא מקיר לקיר.
והנשימות נופחות ברמץ תבערה,
כי חופש הבוחר שלך הוא בין רע לרע.
תלך אתם,
תבוא - תביא,
מילה טובה מן הנביא.
הייה לי גבר כלבבי.
תלך שלא תשנא כל כך את עצמך,
שלא לקחת חלק במהפכה,
שלא תשליך את השנאה שלך עלי,
ואם אתה רוצה למצוא חן בעיני.
תלך אתם,
תבוא - תביא,
מילה טובה מן הנביא.
הייה לי גבר כלבבי.

My Man

Whispers dance through the night,
Searing and ablaze like glowing embers
And in many minds, a fevered knowing,
A cold sweat cloaks the faces, showing
A dark cloud looms over the city, casting dread,
We yearn to act, but find ourselves misled
Don't hide behind a lack of choice,
For freedom's call, you cannot voice
Through winding paths and narrow streets,
Comrades move with nimble feet
Where do they go, these silent friends?
There's a bar at the edge of town, named 'Tushiya's Den'.
Join their ranks
Bring your thoughts,
A beacon of hope, the prophet's words.
Be my man, my heart's desire.
A squadron of dark birds circles high,
As fear grips hearts, reaching for the sky.
And breaths fan the embers of revolt,
For your freedom's choice, a heavy toll.
Join their ranks
Bring your thoughts,
A beacon of hope, the prophet's words.
Be my man, my heart's desire.
Go forth, cast off your self-disdain,
For shunning the fight, you bear the pain
Turn not your hatred upon me,
If my favor you would see.
Join their ranks
Bring your thoughts,
A beacon of hope, the prophet's words.
Be my man, my heart's desire.