הכרתי פעם איש - חוה אלברשטיין перевод на русский

הכרתי פעם איש

מצחיק אותי איך משתלטים עלי זיכרונותיי
ומישהו מקפיד לזכור את כל עוונותי.
הכרתי פעם איש אשר הגיע מרחוק
עיניו היו טובות, כיסיו ריקים מהבטחות.
הכרתי פעם איש והוא צחק לחוכמתי
ידעתי, שהאיש הזה ירעיל את שלוותי.
נגני לי, תזמורת, נגנו, מיתרים,
יש סדר מוזר בדברים שקורים;
הקיץ עמוס יקיצות וזריחות
ופעם אהבנו עד כלות הכוחות.
נגני לי, תזמורת, הרקידי אותי,
ידעתי, שהאיש ההוא ירעיל את שלוותי.
הקיץ יפהפה והאביב היה חרוץ,
הבוקר התעוררתי, הצטרפתי למירוץ,
השמש מחממת, העונות שוב מתחרזות
ומישהו כותב לי מכתבים: מילים רזות.
רציתי להודות לו על הטוב ועל הרע
ידעתי, שבצחוק שלו יש קול של אזהרה.
נגני לי, תזמורת, נגנו, מיתרים,
יש סדר מוזר בדברים שקורים;
הקיץ עמוס יקיצות וזריחות
ופעם אהבנו עד כלות הכוחות.
נגני לי, תזמורת - תופים ופסנתר,
עכשיו כבר לא אכפת לי להפסיק להסתתר.
ודאי יש עיר אחת שנועדה להיות עירך,
וגשם םתאומי יורד, מחליק על צווארך,
ודאי יש עיר אחת שנועדה להיות ביתך
זרועות שמנסות לגאול אותך מבדידותך.
אני תוהה, אם יום אחד תמצא שם מנוחה
אולי אשמח לדעת, אך אינני בטוחה.
נגני לי, תזמורת, נגנו, מיתרים,
יש סדר מוזר בדברים שקורים;
הקיץ עמוס יקיצות וזריחות
ופעם אהבנו עד כלות הכוחות.
נגני לי, תזמורת - פראית וגדולה
עכשיו כבר לא אכפת לי להתחיל מהתחלה...

Я знала однажды мужчину

Меня забавляет, как мной овладевают воспоминания,
И кто-то старательно помнит все мои грехи.
Я знала однажды мужчину, пришедшего издалека,
Глаза его были добры, карманы пусты от обещаний.
Я знала однажды мужчину, и он смеялся над моей мудростью,
Я знала, что этот мужчина отравит мой покой.
Играй мне, оркестр, играйте, струны,
Есть странный порядок в вещах, что происходят;
Лето полно пробуждений и восходов,
И когда-то мы любили до изнеможения.
Играй мне, оркестр, заставь меня танцевать,
Я знала, что этот мужчина отравит мой покой.
Лето прекрасно, и весна была трудолюбива,
Утром я проснулась, присоединилась к гонке,
Солнце греет, времена года снова рифмуются,
И кто-то пишет мне письма: скупые слова.
Я хотела поблагодарить его за хорошее и плохое,
Я знала, что в его смехе есть голос предостережения.
Играй мне, оркестр, играйте, струны,
Есть странный порядок в вещах, что происходят;
Лето полно пробуждений и восходов,
И когда-то мы любили до изнеможения.
Играй мне, оркестр - барабаны и фортепиано,
Теперь мне уже все равно, перестать ли прятаться.
Наверняка есть город, которому суждено быть твоим городом,
И внезапный дождь льет, скользит по твоей шее,
Наверняка есть город, которому суждено быть твоим домом,
Руки, которые пытаются избавить тебя от одиночества.
Я задаюсь вопросом, найдешь ли ты там когда-нибудь покой,
Возможно, я буду рада узнать, но я не уверена.
Играй мне, оркестр, играйте, струны,
Есть странный порядок в вещах, что происходят;
Лето полно пробуждений и восходов,
И когда-то мы любили до изнеможения.
Играй мне, оркестр - дикий и великий,
Теперь мне уже все равно, начать ли все сначала...