המלך חי - חוה אלברשטיין перевод на английский

המלך חי

לפנים הייתי אומרת
מלכה אני
יום ולילה אני שומרת
על פתח ארמוני
יום ולילה אני מייחלת
למלך שיבוא
חרש ידפוק בדלת
וייתן לי את לבבו

והמלך יפה כנער
יחיד מבני אדמה
עינוי שני ימי זוהר
נשמתו נשיקת החמה
ככה בין חלומות תעיתי
ואפשר שכל זה אמת
רק באחת טעיתי
מה אם המלך מת

על חלום מלכותי
אני צוחקת היום
לא אומר כזאת
הכל יודעים
אלה דברי שקר
רק מילים נחרוזות
במקום לחכות למלך
מוטב שאלך בדרך ימי
ומהיום ואילך
אשכח את חלומותי

יהי כך הדבר ידוע
ולא אסרב
ואיש לא יבין מדוע
בכל זאת שמח הלב
מהו הסוד ששמרתי
היקר לי מכל חיי
מילה קטנה שלא אמרתי
אפשר שהמלך חי

The King Lives

In the past, I would say
I am a queen
Day and night I watch
Over the entrance to my palace
Day and night I long
For a king to come
To knock softly at the door
And to give me his heart

And the king, he is beautiful like a boy
Unique among the sons of man
His eyes are two radiant suns
His soul is the kiss of the sun
I wandered thus among my dreams
And it is possible that all this is true
I was mistaken in only one thing
What if the king is dead

About my dream of royalty
I laugh today
I will not speak such things
Everyone knows
These are lies
Just rhymed words
Instead of waiting for a king
It is better for me to go on my way
And from today onward
I will forget my dreams

Let it be known
And I will not refuse
And no one will understand why
My heart is glad nonetheless
What is the secret that I have kept
That is dearer to me than my life
A little word that I did not say
It is possible that the king lives