המלך חי - חוה אלברשטיין перевод на французский

המלך חי

לפנים הייתי אומרת
מלכה אני
יום ולילה אני שומרת
על פתח ארמוני
יום ולילה אני מייחלת
למלך שיבוא
חרש ידפוק בדלת
וייתן לי את לבבו

והמלך יפה כנער
יחיד מבני אדמה
עינוי שני ימי זוהר
נשמתו נשיקת החמה
ככה בין חלומות תעיתי
ואפשר שכל זה אמת
רק באחת טעיתי
מה אם המלך מת

על חלום מלכותי
אני צוחקת היום
לא אומר כזאת
הכל יודעים
אלה דברי שקר
רק מילים נחרוזות
במקום לחכות למלך
מוטב שאלך בדרך ימי
ומהיום ואילך
אשכח את חלומותי

יהי כך הדבר ידוע
ולא אסרב
ואיש לא יבין מדוע
בכל זאת שמח הלב
מהו הסוד ששמרתי
היקר לי מכל חיי
מילה קטנה שלא אמרתי
אפשר שהמלך חי

Le roi est vivant

Autrefois, je disais
Je suis une reine
Jour et nuit, je veille
Sur l'entrée de mon palais
Jour et nuit, j'aspire
Au roi qui viendra
Frappera à la porte en silence
Et me donnera son cœur

Et le roi est beau comme un jeune homme
Unique parmi les enfants de la terre
Son œil brille de deux jours de gloire
Son âme est un baiser du soleil
Ainsi, dans mes rêves, je me suis délectée
Et peut-être que tout cela est vrai
Je me suis trompée sur un seul point
Et si le roi était mort ?

Sur mon rêve de royauté
Je ris aujourd'hui
Je ne dis plus cela
Tout le monde sait
Ce sont des mensonges
Rien que des mots rimés
Au lieu d'attendre le roi
Il vaut mieux que j'aille sur mon chemin
Et à partir d'aujourd'hui
J'oublierai mes rêves

Que cela soit connu
Et je ne refuserai pas
Et personne ne comprendra pourquoi
Malgré tout, mon cœur est joyeux
Quel est le secret que j'ai gardé
Le plus précieux de toute ma vie
Un petit mot que je n'ai pas dit
Peut-être que le roi est vivant