Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - הנביא

הנביא

נעל ימין על רגל שמאלית
ושמאל על ימינך
בגד דהוי קדוש בלי טלית
ופרח בשערך
יומיים אדיש יומיים לוחם
ראשך בעננים
לא גג לא מיטה לא אב ולא אם
אבל המון בנים
נביא זועם נביא עני
בלי אב בלי אם בלי גיל
הלא להיות מוזר ותמהוני
זה כבר כל כך רגיל
צורח שירים מטיף מתפשט
למען השלום
לפני השינה הוגה ונושק
לספר האדום
אין עוד תורה אותה לא ניסה
או דת או אלוהים
עם גורו וקרישנה יוצא למסע
אל שמי יהלומים
נביא זועם נביא עני
בלי אב בלי אם בלי גיל
הלא להיות מוזר ותמהוני
זה כבר כל כך רגיל
ציטטות של מאו וברית ישנה
תפילה בקצב בלוז
אחת לשבוע עורך הפגנה
אם רק לא קר בחוץ
נעל ימין עוד תשוב לימינך
וראשך אל מקומו
הפרח הזה יבול בשערך
וגם החלומות
נביא זועם נביא עני
בלי אב בלי אם בלי גיל
הלא להיות מוזר ותמהוני
זה כבר כל כך רגיל

The Prophet

Right shoe on the left foot
And left on your right
Faded holy robe, no tallit
And a flower in your hair
Two days indifferent, two days a warrior
Your head in the clouds
No roof, no bed, no father, no mother
But a multitude of sons
An angry prophet, a poor prophet
Without father, without mother, without age
For being strange and eccentric
Has become so ordinary
Screaming songs, preaching, undressing
For the sake of peace
Before going to bed, whispering and kissing
The red book
There is no Torah he has not tried
Or religion or God
With a guru and Krishna, he sets out on a journey
To the diamond sky
An angry prophet, a poor prophet
Without father, without mother, without age
For being strange and eccentric
Has become so ordinary
Quotations from Mao and the Old Testament
Prayer in a blues rhythm
Once a week, he holds a demonstration
If only it's not too cold outside
The right shoe will return to your right foot
And your head to its place
This flower will wither in your hair
And so will the dreams
An angry prophet, a poor prophet
Without father, without mother, without age
For being strange and eccentric
Has become so ordinary