Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - הנביא

הנביא

נעל ימין על רגל שמאלית
ושמאל על ימינך
בגד דהוי קדוש בלי טלית
ופרח בשערך
יומיים אדיש יומיים לוחם
ראשך בעננים
לא גג לא מיטה לא אב ולא אם
אבל המון בנים
נביא זועם נביא עני
בלי אב בלי אם בלי גיל
הלא להיות מוזר ותמהוני
זה כבר כל כך רגיל
צורח שירים מטיף מתפשט
למען השלום
לפני השינה הוגה ונושק
לספר האדום
אין עוד תורה אותה לא ניסה
או דת או אלוהים
עם גורו וקרישנה יוצא למסע
אל שמי יהלומים
נביא זועם נביא עני
בלי אב בלי אם בלי גיל
הלא להיות מוזר ותמהוני
זה כבר כל כך רגיל
ציטטות של מאו וברית ישנה
תפילה בקצב בלוז
אחת לשבוע עורך הפגנה
אם רק לא קר בחוץ
נעל ימין עוד תשוב לימינך
וראשך אל מקומו
הפרח הזה יבול בשערך
וגם החלומות
נביא זועם נביא עני
בלי אב בלי אם בלי גיל
הלא להיות מוזר ותמהוני
זה כבר כל כך רגיל

Le prophète

Chaussure droite sur la jambe gauche
Et la gauche sur la droite
Un vêtement usé, sacré, sans talith
Et une fleur dans tes cheveux
Deux jours indifférent, deux jours guerrier
Ta tête dans les nuages
Ni toit, ni lit, ni père, ni mère
Mais beaucoup d'enfants
Prophète en colère, prophète pauvre
Sans père, sans mère, sans âge
N'est-ce pas être étrange et excentrique
C'est devenu si normal
Criant des chants, prêchant, se répandant
Pour la paix
Avant le sommeil, réfléchissant et embrassant
Le livre rouge
Il n'y a pas d'autre loi qu'il n'ait essayé
Ou une religion, ou un dieu
Avec un gourou et Krishna, il part en voyage
Vers le ciel de diamants
Prophète en colère, prophète pauvre
Sans père, sans mère, sans âge
N'est-ce pas être étrange et excentrique
C'est devenu si normal
Des citations de Mao et de l'Ancien Testament
Prière au rythme du blues
Une fois par semaine, il organise une manifestation
Si seulement il ne faisait pas froid dehors
La chaussure droite retournera à ta droite
Et ta tête à sa place
Cette fleur flétrira dans tes cheveux
Et aussi les rêves
Prophète en colère, prophète pauvre
Sans père, sans mère, sans âge
N'est-ce pas être étrange et excentrique
C'est devenu si normal