Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - הנביא

הנביא

נעל ימין על רגל שמאלית
ושמאל על ימינך
בגד דהוי קדוש בלי טלית
ופרח בשערך
יומיים אדיש יומיים לוחם
ראשך בעננים
לא גג לא מיטה לא אב ולא אם
אבל המון בנים
נביא זועם נביא עני
בלי אב בלי אם בלי גיל
הלא להיות מוזר ותמהוני
זה כבר כל כך רגיל
צורח שירים מטיף מתפשט
למען השלום
לפני השינה הוגה ונושק
לספר האדום
אין עוד תורה אותה לא ניסה
או דת או אלוהים
עם גורו וקרישנה יוצא למסע
אל שמי יהלומים
נביא זועם נביא עני
בלי אב בלי אם בלי גיל
הלא להיות מוזר ותמהוני
זה כבר כל כך רגיל
ציטטות של מאו וברית ישנה
תפילה בקצב בלוז
אחת לשבוע עורך הפגנה
אם רק לא קר בחוץ
נעל ימין עוד תשוב לימינך
וראשך אל מקומו
הפרח הזה יבול בשערך
וגם החלומות
נביא זועם נביא עני
בלי אב בלי אם בלי גיל
הלא להיות מוזר ותמהוני
זה כבר כל כך רגיל

Пророк

Правый ботинок на левой ноге,
А левый — на правой твоей.
Одежда поблекла, святая без талита,
И цветок в твоих волосах.
Два дня безучастен, два дня — воин,
Голова твоя в облаках.
Нет крыши, нет ложа, нет отца, нет матери,
Зато сыновей — целый рой.
Пророк гневный, пророк нищий,
Без отца, без матери, без возраста.
Ведь быть странным и чудаковатым —
Это так привычно уже.
Кричит песни, проповедует, обнажается
Во имя мира.
Перед сном размышляет и целует
Красную книгу.
Нет учения, которого он не испробовал,
Ни религии, ни бога.
С гуру и Кришной отправляется в путешествие
К алмазным небесам.
Пророк гневный, пророк нищий,
Без отца, без матери, без возраста.
Ведь быть странным и чудаковатым —
Это так привычно уже.
Цитаты Мао и Ветхий Завет,
Молитва в ритме блюза.
Раз в неделю устраивает демонстрацию,
Если только не холодно на улице.
Правый ботинок еще вернется на правую ногу,
И голова твоя — на место.
Этот цветок завянет в твоих волосах,
И мечты твои тоже.
Пророк гневный, пророк нищий,
Без отца, без матери, без возраста.
Ведь быть странным и чудаковатым —
Это так привычно уже.