Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - הקוסם

הקוסם

האולם מפוצץ אף אחד לא נושם
עוד דקה עוד מעט הקהל מזמזם
הם יראו את האיש החלום יתגשם
האיש המכונה בפשטות - הקוסם
הוא עושה נפלאות הוא מטריף הוא סוחף
הוא שילוב של קוסם מהפנט ומכשף
ואת כל הקסמים הוא שומר לעצמו
אף אחד לא מבין מהו סוד עצמתו.
הוא בונה ת'מופע בהרבה מחשבה
הפתיחה היא פשוטה וצפויה ביותר
שפנים מהכובע פרחים ממקל
יונה ממריאה לקהל הצוהל.
יונה לבנה עם סרט אדום
כתוב על סרט יונת השלום
ובלי כל הכנה התמונה משתנה
אין זכר ואין שום סימן ליונה.

לא חשוב הקסם העיקר הסגנון
המגע הנותן לקהל ביטחון
שהאיש יודע מה הוא עושה
אין סיכוי שימעד אין סיכוי שישגה.
לפעמים הוא מזמין את אשתו לבמה
לתרגיל מסוכן ועוצר נשימה
הוא קושר את עיניו במטפחת שחורה
ומתחיל להשליך סכינים לעברה.
היא סומכת עליו הקהל מתרגש
היא תלך אחריו בסופה ובאש
זה סימן שהאיש הוא חזק ואמין
הנשים מבינות לנשים יש חושים.
הוא צועק לקהל - מה השעה - ומחייך
הוא יודע שאין אף שעון שהולך
הוא עצר את הזמן מעכשיו כל היום
הזמן ידשדש באותו המקום.
כשהקסם נכשל הוא גוער בקהל
וצועק האוויר באולם הוא מורעל
איך אפשר להמשיך ולקיים הופעה
בלי אמון הדדי בלי שיתוף פעולה.
בקהל המבוהל לוחשים זה לזה
נקווה שהלילה הוא לא ינסה
את הטריק שנחשב לנועז מכולם
זה הקטע שבו הקהל נעלם.
הוא הופך אש למים ומים לאש
הוא הופך יש לאין ואין ליש
ואת כל הקסמים הוא שומר לעצמו
אף אחד לא מבין מהו סוד עוצמתו.
הוא הופך אש למים ומים לאש
הוא הופך יש לאין ואין ליש
הוא עושה נפלאות ומטריף הוא סוחף
הוא שילוב של קוסם מהפנט ומכשף.
לעצום ת'עיניים לספור עד שניים
והנה אנחנו בימי הביניים
לעצום ת'עיניים לספור עד שניים
והנה אנחנו יוצאים ממצרים
לעצום עיניים לספור עד שניים
ורוח אלוהים מרחפת על פני המים.
האולם מתרוקן הקהל מסוחרר
אין ספק הם יבואו לכאן גם מחר
איזה איש אין לו פחד ואין לו שום גבול
יש לו בטח עוד אלף קסמים בשרוול

Le magicien

La salle est bondée, personne ne respire
Une minute de plus, bientôt le public fredonne
Ils verront l'homme, le rêve se réalisera
L'homme connu simplement sous le nom de magicien
Il fait des merveilles, il fascine, il captive
Il est un mélange de magicien, d'hypnotiseur et de sorcier
Et il garde tous ses tours secrets pour lui-même
Personne ne comprend quel est le secret de sa force.
Il construit son spectacle avec beaucoup de réflexion
L'ouverture est simple et très prévisible
Des lapins du chapeau, des fleurs d'un bâton
Un pigeon s'envole vers le public en liesse.
Un pigeon blanc avec un ruban rouge
Écrit sur le ruban, le pigeon de la paix
Et sans aucune préparation, l'image change
Il n'y a plus de trace, aucun signe du pigeon.

Peu importe le tour, l'important c'est le style
Le toucher qui donne au public de la confiance
Que l'homme sait ce qu'il fait
Il n'y a aucune chance qu'il trébuche, aucune chance qu'il se trompe.
Parfois il invite sa femme sur scène
Pour un exercice dangereux et à couper le souffle
Il lui bande les yeux avec un foulard noir
Et commence à lui lancer des couteaux.
Elle a confiance en lui, le public est ému
Elle le suivra dans la tempête et dans le feu
C'est un signe que l'homme est fort et digne de confiance
Les femmes comprennent les femmes, elles ont des sens.
Il crie au public - quelle heure est-il - et sourit
Il sait qu'il n'y a pas de montre qui marche
Il a arrêté le temps, à partir de maintenant toute la journée
Le temps va piétiner au même endroit.
Lorsque le tour échoue, il gronde le public
Et crie l'air dans la salle est empoisonné
Comment peut-on continuer et donner un spectacle
Sans confiance mutuelle, sans collaboration.
Dans le public terrifié, ils se murmurent à l'oreille
J'espère qu'il n'essayera pas ce soir
Le tour qui est considéré comme le plus audacieux de tous
C'est le moment où le public disparaît.
Il transforme le feu en eau et l'eau en feu
Il transforme l'être en néant et le néant en être
Et il garde tous ses tours secrets pour lui-même
Personne ne comprend quel est le secret de sa force.
Il transforme le feu en eau et l'eau en feu
Il transforme l'être en néant et le néant en être
Il fait des merveilles, il fascine, il captive
Il est un mélange de magicien, d'hypnotiseur et de sorcier.
Fermer les yeux, compter jusqu'à deux
Et nous voilà au Moyen Âge
Fermer les yeux, compter jusqu'à deux
Et nous voilà en train de sortir d'Égypte
Fermer les yeux, compter jusqu'à deux
Et l'esprit de Dieu plane sur les eaux.
La salle se vide, le public est étourdi
Il n'y a aucun doute, ils reviendront ici demain
Quel homme, il n'a pas peur et n'a aucune limite
Il a encore mille tours dans sa manche