Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - הקוסם

הקוסם

האולם מפוצץ אף אחד לא נושם
עוד דקה עוד מעט הקהל מזמזם
הם יראו את האיש החלום יתגשם
האיש המכונה בפשטות - הקוסם
הוא עושה נפלאות הוא מטריף הוא סוחף
הוא שילוב של קוסם מהפנט ומכשף
ואת כל הקסמים הוא שומר לעצמו
אף אחד לא מבין מהו סוד עצמתו.
הוא בונה ת'מופע בהרבה מחשבה
הפתיחה היא פשוטה וצפויה ביותר
שפנים מהכובע פרחים ממקל
יונה ממריאה לקהל הצוהל.
יונה לבנה עם סרט אדום
כתוב על סרט יונת השלום
ובלי כל הכנה התמונה משתנה
אין זכר ואין שום סימן ליונה.

לא חשוב הקסם העיקר הסגנון
המגע הנותן לקהל ביטחון
שהאיש יודע מה הוא עושה
אין סיכוי שימעד אין סיכוי שישגה.
לפעמים הוא מזמין את אשתו לבמה
לתרגיל מסוכן ועוצר נשימה
הוא קושר את עיניו במטפחת שחורה
ומתחיל להשליך סכינים לעברה.
היא סומכת עליו הקהל מתרגש
היא תלך אחריו בסופה ובאש
זה סימן שהאיש הוא חזק ואמין
הנשים מבינות לנשים יש חושים.
הוא צועק לקהל - מה השעה - ומחייך
הוא יודע שאין אף שעון שהולך
הוא עצר את הזמן מעכשיו כל היום
הזמן ידשדש באותו המקום.
כשהקסם נכשל הוא גוער בקהל
וצועק האוויר באולם הוא מורעל
איך אפשר להמשיך ולקיים הופעה
בלי אמון הדדי בלי שיתוף פעולה.
בקהל המבוהל לוחשים זה לזה
נקווה שהלילה הוא לא ינסה
את הטריק שנחשב לנועז מכולם
זה הקטע שבו הקהל נעלם.
הוא הופך אש למים ומים לאש
הוא הופך יש לאין ואין ליש
ואת כל הקסמים הוא שומר לעצמו
אף אחד לא מבין מהו סוד עוצמתו.
הוא הופך אש למים ומים לאש
הוא הופך יש לאין ואין ליש
הוא עושה נפלאות ומטריף הוא סוחף
הוא שילוב של קוסם מהפנט ומכשף.
לעצום ת'עיניים לספור עד שניים
והנה אנחנו בימי הביניים
לעצום ת'עיניים לספור עד שניים
והנה אנחנו יוצאים ממצרים
לעצום עיניים לספור עד שניים
ורוח אלוהים מרחפת על פני המים.
האולם מתרוקן הקהל מסוחרר
אין ספק הם יבואו לכאן גם מחר
איזה איש אין לו פחד ואין לו שום גבול
יש לו בטח עוד אלף קסמים בשרוול

Волшебник

Зал полон, никто не дышит,
Еще мгновение, и публика загудит,
Они увидят человека, мечта осуществится,
Человека, которого называют просто - Волшебник.
Он творит чудеса, сводит с ума, увлекает,
Он сочетание гипнотизера, волшебника и чародея,
И все свои чары он хранит при себе,
Никто не понимает, в чем секрет его силы.
Он строит свое шоу очень продуманно,
Начало простое и весьма предсказуемое,
Кролики из шляпы, цветы из палочки,
Голубь взлетает к ликующей публике.
Белый голубь с красной лентой,
На ленте написано "Голубь мира",
И без всякой подготовки картина меняется,
Ни следа, ни малейшего знака от голубя.

Не важен фокус, главное - стиль,
Прикосновение, дающее публике уверенность,
Что человек знает, что делает,
Нет шанса, что он оступится, нет шанса, что ошибется.
Иногда он приглашает на сцену свою жену,
Для опасного и захватывающего трюка,
Он завязывает ей глаза черным платком,
И начинает метать в нее ножи.
Она доверяет ему, публика в восторге,
Она пойдет за ним в огонь и в воду,
Это знак того, что мужчина сильный и надежный,
Женщины понимают, у женщин есть чутье.
Он кричит публике: "Который час?" - и улыбается,
Он знает, что ни одни часы не идут,
Он остановил время, с этого момента весь день,
Время будет топтаться на одном месте.
Когда фокус не удается, он ругает публику,
И кричит: "Воздух в зале отравлен!",
Как можно продолжать и проводить шоу,
Без взаимного доверия, без сотрудничества.
В испуганной толпе шепчутся друг другу,
Надеемся, что сегодня он не попробует,
Тот трюк, который считается самым смелым из всех,
Это тот момент, когда публика исчезает.
Он превращает огонь в воду, а воду в огонь,
Он превращает сущее в ничто, а ничто в сущее,
И все свои чары он хранит при себе,
Никто не понимает, в чем секрет его могущества.
Он превращает огонь в воду, а воду в огонь,
Он превращает сущее в ничто, а ничто в сущее,
Он творит чудеса, сводит с ума, увлекает,
Он сочетание гипнотизера, волшебника и чародея.
Закрыть глаза, сосчитать до двух,
И вот мы в средневековье,
Закрыть глаза, сосчитать до двух,
И вот мы выходим из Египта,
Закрыть глаза, сосчитать до двух,
И Дух Божий носится над водою.
Зал пустеет, публика ошеломлена,
Без сомнения, они придут сюда и завтра,
Какой человек, у него нет страха и нет никаких границ,
У него наверняка есть еще тысяча фокусов в рукаве.