זמן - חוה אלברשטיין перевод на французский

זמן

יש דברים רבים בחלד
שהזמן מיטיב אתם
ואני רק מייחלת
להיות כמותם
יין למשל או משי
משי מרשרש ורך
שהולך ומשתבח
למרות שהזמן הוא הפכפך
שיר ישן נושן
מתנגן עדיין בלבך
לכל מקום אליו תלך
הוא מלווה אותך
מפיות מתחרה
שנרקמו ביד אמן
או מתכת נדירה
שלא פגעה בה יד הזמן
עץ עתיק יומין הוא בית
ומקלט בין ענפיו
ציפורים מקננות
קיץ חורף אביב וסתיו
שיר ישן נושן
מתנגן עדיין בליבך
לכל מקום אליו תלך
הוא מלווה אותך
יש דברים רבים בחלד
שהזמן מיטיב איתם
ואני רק מייחלת
להיות ביניהם להיות כמותם.

Temps

Il y a beaucoup de choses dans le monde
que le temps améliore
et j'aspire seulement
à être comme elles
le vin par exemple ou la soie
la soie qui bruisse et qui est douce
qui s'améliore avec le temps
même si le temps est changeant
une vieille chanson
joue encore dans ton cœur
partout où tu vas
elle t'accompagne
des serviettes en dentelle
brodées par un maître
ou un métal précieux
que le temps n'a pas touché
un arbre millénaire est un foyer
et un refuge entre ses branches
des oiseaux nichent
été, hiver, printemps et automne
une vieille chanson
joue encore dans ton cœur
partout où tu vas
elle t'accompagne
Il y a beaucoup de choses dans le monde
que le temps améliore
et j'aspire seulement
à être parmi elles, à être comme elles.