זמן - חוה אלברשטיין перевод на русский

זמן

יש דברים רבים בחלד
שהזמן מיטיב אתם
ואני רק מייחלת
להיות כמותם
יין למשל או משי
משי מרשרש ורך
שהולך ומשתבח
למרות שהזמן הוא הפכפך
שיר ישן נושן
מתנגן עדיין בלבך
לכל מקום אליו תלך
הוא מלווה אותך
מפיות מתחרה
שנרקמו ביד אמן
או מתכת נדירה
שלא פגעה בה יד הזמן
עץ עתיק יומין הוא בית
ומקלט בין ענפיו
ציפורים מקננות
קיץ חורף אביב וסתיו
שיר ישן נושן
מתנגן עדיין בליבך
לכל מקום אליו תלך
הוא מלווה אותך
יש דברים רבים בחלד
שהזמן מיטיב איתם
ואני רק מייחלת
להיות ביניהם להיות כמותם.

Время

Есть много вещей в мире,
Которым время идёт на пользу,
И я лишь мечтаю
Стать одной из них.
Вино, например, или шёлк,
Шёлк шелестящий и мягкий,
Который становится всё лучше,
Хотя время так переменчиво.
Старая-старая песня
Всё ещё звучит в моём сердце,
Куда бы я ни шла,
Она сопровождает меня.
Кружевные салфетки,
Вышитые рукой мастера,
Или редкий металл,
Которого не коснулась рука времени.
Древнее дерево – это дом
И убежище среди его ветвей.
Птицы вьют гнёзда
Летом, зимой, весной и осенью.
Старая-старая песня
Всё ещё звучит в моём сердце,
Куда бы я ни шла,
Она сопровождает меня.
Есть много вещей в мире,
Которым время идёт на пользу,
И я лишь мечтаю
Быть среди них, быть одной из них.