Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - לא ידע איש מי היא

לא ידע איש מי היא

לא ידע איש מי היא
מאין ולאין -
ויהי אך נגלתה -
ותיצת כל - עין.
מארץ נכריה,
ממדינה רחוקה,
היא באה כציפור,
עם גילה וצחוקה.
עליזה ופזיזה,
ומאירה ושמחה -
וכל העיירה
נתבשמה מריחה.
וכל - המחבואים
בחורשה הירוקה
נתמלאו שושנה,
צליל קולה וצחוקה.
ובאותו היום
או באותו הלילה -
וכל - הבחורים
כפרת שרוך נעלה.
ובאותו היום
ובאותו הלילה -
התחילו הקטטות
בין אישה ובעלה.
וחרש התלחשו
הסורגות פוזמקן
וזקנים מצייצים,
מתגרדים בזקן.
ואבות ואמות
לא ישנו בלילות,
כי תעו חתניהם,
בסמטות אפילות.
וביום ביהר אחד -
והיא נעלמה -
לא ידע איש אנה,
לא הבין איש למה?
כי היא פרחה כפרוח
הזמיר מיער -
ואיש טרם פילל,
ואיש טרם שער.
וידום הצחוק,
ותתעגם החורשה,
אין נכנס בעוביה,
אין פוקדה, אין דורשה.
ויבוא יום סגריר,
ושני, ושלישי,
ותכבה כל-עין,
ויהיה עצב חרישי.
לערב שב בחור,
בזמנו הביתה,
וכלה עלובה,
לחתנה נתפיסה.
ואברכים יושבים
עם נשיהם ומפהקים
וכולן מחמדים
וכולן ממתקים.
ותשבות צהלה
מסמטות אפילות,
ואבות ואמות
ישנים בלילות.
בבתים אין פרץ,
ברחובות אין המון.
ושלום ושלווה
בעיר - ושממון.

Personne ne savait qui elle était

Personne ne savait qui elle était
D'où et où -
Et pourtant elle a été révélée -
Et tous les yeux ont été frappés.
D'un pays étranger,
D'un pays lointain,
Elle est venue comme un oiseau,
Avec sa joie et son rire.
Joyeuse et capricieuse,
Et brillante et heureuse -
Et toute la ville
A été parfumée par son parfum.
Et toutes les cachettes
Dans la forêt verte
Ont été remplies de roses,
Le son de sa voix et de son rire.
Et ce jour-là
Ou cette nuit-là -
Et tous les garçons
Ont délié leurs lacets.
Et ce jour-là
Et cette nuit-là -
Les disputes ont commencé
Entre femme et mari.
Et les grilles ont chuchoté
Les grilles ont bavardé
Et les vieux ont gazouillé,
Se grattant la barbe.
Et les pères et les mères
N'ont pas dormi la nuit,
Car leurs gendres ont erré,
Dans des ruelles sombres.
Et un jour, elle a disparu -
Et elle a disparu -
Personne ne savait où,
Personne n'a compris pourquoi?
Car elle a volé comme un oiseau
Le rossignol de la forêt -
Et personne n'a encore pensé,
Et personne n'a encore compris.
Et le rire s'est arrêté,
Et la forêt s'est plissée,
Personne n'y entre plus,
Personne ne la visite, personne ne la demande.
Et un jour sombre est arrivé,
Et deux, et trois,
Et tous les yeux se sont éteints,
Et il y a eu un chagrin silencieux.
Le soir, un homme est rentré chez lui,
À son heure,
Et une femme malheureuse,
S'est accrochée à son gendre.
Et les érudits sont assis
Avec leurs femmes et bâillent
Et toutes désirent
Et toutes adoucissent.
Et la joie s'est arrêtée
Des ruelles sombres,
Et les pères et les mères
Dorment la nuit.
Dans les maisons, il n'y a pas de bruit,
Dans les rues, il n'y a pas de foule.
Et la paix et la tranquillité
Dans la ville - et l'ennui.