Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - לא ידע איש מי היא

לא ידע איש מי היא

לא ידע איש מי היא
מאין ולאין -
ויהי אך נגלתה -
ותיצת כל - עין.
מארץ נכריה,
ממדינה רחוקה,
היא באה כציפור,
עם גילה וצחוקה.
עליזה ופזיזה,
ומאירה ושמחה -
וכל העיירה
נתבשמה מריחה.
וכל - המחבואים
בחורשה הירוקה
נתמלאו שושנה,
צליל קולה וצחוקה.
ובאותו היום
או באותו הלילה -
וכל - הבחורים
כפרת שרוך נעלה.
ובאותו היום
ובאותו הלילה -
התחילו הקטטות
בין אישה ובעלה.
וחרש התלחשו
הסורגות פוזמקן
וזקנים מצייצים,
מתגרדים בזקן.
ואבות ואמות
לא ישנו בלילות,
כי תעו חתניהם,
בסמטות אפילות.
וביום ביהר אחד -
והיא נעלמה -
לא ידע איש אנה,
לא הבין איש למה?
כי היא פרחה כפרוח
הזמיר מיער -
ואיש טרם פילל,
ואיש טרם שער.
וידום הצחוק,
ותתעגם החורשה,
אין נכנס בעוביה,
אין פוקדה, אין דורשה.
ויבוא יום סגריר,
ושני, ושלישי,
ותכבה כל-עין,
ויהיה עצב חרישי.
לערב שב בחור,
בזמנו הביתה,
וכלה עלובה,
לחתנה נתפיסה.
ואברכים יושבים
עם נשיהם ומפהקים
וכולן מחמדים
וכולן ממתקים.
ותשבות צהלה
מסמטות אפילות,
ואבות ואמות
ישנים בלילות.
בבתים אין פרץ,
ברחובות אין המון.
ושלום ושלווה
בעיר - ושממון.

Никто не знал, кто она

Никто не знал, кто она,
Откуда и куда,
Но лишь явилась она —
И всех очаровала.
Из края чужого,
Из дальней страны
Пришла, словно птица,
С радостью и игрой.
Веселая, бойкая,
Лучистая и счастливая —
И весь городок
Её ароматом пропах.
И все уголки
В роще зеленой
Наполнились розами,
Звуком её голоса и смеха.
И в тот же день
Или в ту же ночь —
Все парни
Шнурки на ботинках повязали.
И в тот же день
И в ту же ночь —
Начались ссоры
Между женой и мужем.
И тихо шептались
Вязальщицы "пузырьков",
И старики чирикали,
Чесали бороды.
И отцы и матери
Не спали ночами,
Ведь блуждали их зятья
По темным переулкам.
И в один прекрасный день —
Она исчезла —
Никто не знал куда,
Никто не понимал почему.
Ведь она улетела, как цветок,
Соловей из леса —
И никто не ожидал,
И никто не предполагал.
И стих смех,
И затихла роща,
Никто не входит в её чащу,
Никто не ищет, не зовет.
И наступил день пасмурный,
И второй, и третий,
И погас блеск в глазах,
И воцарилась тихая грусть.
К вечеру вернулся парень
В свой дом,
И бедная невеста
К жениху попалась.
И молодые мужья сидят
С женами и зевают,
И все такие милые
И все такие сладкие.
И стихли веселье
В темных переулках,
И отцы и матери
Спят по ночам.
В домах нет суеты,
На улицах нет толпы.
И мир и покой
В городе — и запустение.