לפתח הר געש - חוה אלברשטיין перевод на русский

לפתח הר געש

כשאתה קורא בעיתונים
על התפרצות הר געש בסיציליה
על קבורתם של שני כפרים שלמים
בניקרגואה בצ′ילה או בהודו;
כשאתה קורא בעיתונים
אתה שואל את עצמך מדוע?
מדוע זה שבים האיכרים
דווקא למדרונות אשר בגדו?
מדוע זה אינם נסים משם,
ומחפשים מקום יותר בטוח,
שבו יוכלו, סוף סוף, לחיות בשקט
אחת ולתמיד?
הרי אחת לכל כמה שנים
- כך בפרוש כתוב בעיתונים -
שוב תתפרץ הלבה מן ההר
ותאיים לקבור את כל הכפר.
מדוע זה לחזור הם מתעקשים?
מדוע את הכפר אינם נוטשים
אחת ולתמיד?!
יש לפעמים, אתה פוגש תייר,
והוא שואל: אמור נא לי, מדוע -
מדוע מתעקשים אתם לחיות
דווקא לפתח הר הגעש?
הרי ניתן למצוא עוד בעולם
פינות שקטות, ללא עשן ורעש,
ואדמה מוצקת וטובה
שלא תרעד מתחת רגליכם.
מדוע זה אינכם זזים מכאן,
ומחפשים מקום יותר בטוח,
שבו תוכלו לחיות, סוף סוף, בשקט
אחת ולתמיד?
הרי אחת לכל כמה שנים
- כך בפרוש כתוב בעיתונים -
שוב מתפרצת הלבה מן ההר
ומאיימת שוב על כל הכפר.
מדוע זה אתם כה מתעקשים,
מדוע את הכפר אינכם נוטשים
אחת ולתמיד?
ואז " פתאום - אתה מבין אותם:
את האיכר שעל הצ'ימבוראסו,
ואת האם שעל הפוג′יסאן,
ואת הילד על הוזוב.
גם הם יודעים, ודאי שבעולם
פינות שקטות יותר מהר הגעש,
ואדמה המוצקה מזו
שבו טמונים בתי אבותיהם.
גם הם יכלו, אולי, לזוז משם,
ולחפש מקום יותר בטוח,
שבו יוכלו, סוף סוף, לחיות בשקט
אחת ולתמיד.
אך הם דבקים למדרונות ההר,
ומחכים אולי, אולי מחר?
ומקווים ליום, שכבר יבוא,
שבו ההר ישקוט מזעפו.
ואז על הבזלת השחורה
איך אז יוריק הדשא ויפרח
אחת ולתמיד!

У подножия вулкана

Когда ты читаешь в газетах
о извержении вулкана на Сицилии,
о гибели двух целых деревень
в Никарагуа, Чили или Индии;
когда ты читаешь в газетах,
ты спрашиваешь себя – почему?
Почему эти крестьяне снова
возвращаются на склоны, которые их предали?
Почему они не бегут оттуда,
не ищут место понадёжнее,
где смогли бы, наконец, жить спокойно
раз и навсегда?
Ведь каждые несколько лет
– так прямо и написано в газетах –
лава снова извергается из вулкана
и грозит похоронить всю деревню.
Почему же они так упорствуют в своём желании вернуться?
Почему они не покидают деревню
раз и навсегда?!
Иногда ты встречаешь туриста,
и он спрашивает: «Скажи мне, почему –
почему вы так упорствуете в своём желании жить
именно у подножия вулкана?
Ведь можно найти в мире
тихие уголки, без дыма и грохота,
и твёрдую, плодородную землю,
которая не будет дрожать под ногами.
Почему вы не уходите отсюда,
не ищете место понадёжнее,
где могли бы жить, наконец, спокойно
раз и навсегда?»
Ведь каждые несколько лет
– так прямо и написано в газетах –
снова извергается лава из вулкана
и снова угрожает всей деревне.
Почему вы так упорствуете,
почему не покидаете деревню
раз и навсегда?
И вдруг ты понимаешь их:
крестьянина у Чимборасо,
мать у Фудзиямы,
ребёнка у Везувия.
Они тоже знают, что в мире есть
места потише, чем у подножия вулкана,
и земля потвёрже той,
где покоятся дома их предков.
Они тоже могли бы, наверное, уйти оттуда,
поискать место понадёжнее,
где смогли бы, наконец, жить спокойно
раз и навсегда.
Но они держатся за склоны горы,
и ждут, может быть, может быть, завтра?
И надеются на тот день, который обязательно придёт,
когда вулкан утихнет.
И тогда на чёрном базальте
зазеленеет трава и расцветут цветы
раз и навсегда!