Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - מוישה מוישה

מוישה מוישה

מוישה, מויש שלי נסע למילואים
יושב בתעלה חודשיים מלאים
תבוא כבר חזרה, יוצאת לי הנשמה
עד שאראה אותך שקט לא אדע.
על השולחן פרחים אני לך אשים
מעדני מלכים לך אני אכין
תבוא כבר חזרה, יוצאת לי הנשמה
חודשיים מילואים מתים מגעגועים.
על מיטתך אמתח סדין לבן וצח
עיניך נעצמות, אצא על בהונות
תבוא כבר חזרה, יוצאת לי הנשמה
עד שאראה אותך אמות מדאגה.
מוישה! סוף סוף באת!
או-הו, יש לך צורה...
תוריד את הנעליים, רק עכשיו שטפתי את הרצפה
תשים את הכביסה בחוץ על הגזוזטרה
לא, אל תפזר בחדר
תראה, כבר יש אי-סדר.
קודם להתקלח? נו טוב, שיהיה
אני חשבתי דווקא שקודם נשב, נשתה ספל קפה...
מה? אין שמה סבון? אז תוריד מן הארון,
רק תקטין קצת את הזרם, עוד תעשה לי שיטפון!
תנמיך את המקלט, שעה שלוש כמעט
בין שתיים לארבע זו שעת המנוחה
תבוא כבר לאכול, הכנתי את הכל
האוכל יתקרר, נו מוישה... תמהר...
הכל כבר האש, הסטייק יהיה יבש
זה כל כך מייאש, מדוע תתבושש
בוא רגע למטבח, הברז לא נפתח
ואם אתה כבר בא תביא את הצבת איתך!
גם הכיור סתום, כבר לא יורד בו כלום,
מוישה, מה איתך? למה השארת את הנעליים בחוץ?
אני אמרתי לך?! התכוונתי שתוריד אותן ותיקח אותן איתך!
אתה נועל אותן? בשביל מה, רק עכשיו חזרת הביתה, מוישה
מוישה, לאן אתה הולך, מוישה?
- יורד לתעלה, לתפוס לי קצת שלווה

Moshe Moshe

Moshe, my Moshe went to the reserves
He's been sitting in a ditch for two whole months
Come back already, my soul is leaving me
I won't know peace until I see you.
I will put flowers on the table for you
I will prepare a feast fit for a king
Come back already, my soul is leaving me
Two months of reserves, I'm dying of longing.
I will spread a clean white sheet on your bed
I will leave on tiptoe as you close your eyes
Come back already, my soul is leaving me
I will die of worry until I see you.
Moshe! You're finally here!
Oh, you look like... well...
Take off your shoes, I just mopped the floor
Put your laundry outside on the balcony
No, don't scatter it around the room
Look, there's already a mess.
Take a shower first? Well, OK, whatever
I thought we'd just sit down and have a cup of coffee...
What? There's no soap there? Then get it from the cupboard,
Just turn the water down a bit, you'll flood the place!
Turn down the music, it's almost three o'clock
Between two and four is rest time
Come and eat already, I've prepared everything
The food will get cold, come on Moshe... hurry up...
Everything's burning, the steak will be dry
This is so frustrating, why are you dawdling?
Come into the kitchen for a minute, the tap won't turn
And while you're there, bring the pliers with you!
The sink is clogged too, nothing's going down anymore,
Moshe, what's the matter with you? Why did you leave your shoes outside?
I told you to?! I meant take them off and bring them in with you!
You're putting them back on? Why, you just got home, Moshe
Moshe, where are you going, Moshe?
- Going back to the ditch, to get some peace and quiet