Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - מוישה מוישה

מוישה מוישה

מוישה, מויש שלי נסע למילואים
יושב בתעלה חודשיים מלאים
תבוא כבר חזרה, יוצאת לי הנשמה
עד שאראה אותך שקט לא אדע.
על השולחן פרחים אני לך אשים
מעדני מלכים לך אני אכין
תבוא כבר חזרה, יוצאת לי הנשמה
חודשיים מילואים מתים מגעגועים.
על מיטתך אמתח סדין לבן וצח
עיניך נעצמות, אצא על בהונות
תבוא כבר חזרה, יוצאת לי הנשמה
עד שאראה אותך אמות מדאגה.
מוישה! סוף סוף באת!
או-הו, יש לך צורה...
תוריד את הנעליים, רק עכשיו שטפתי את הרצפה
תשים את הכביסה בחוץ על הגזוזטרה
לא, אל תפזר בחדר
תראה, כבר יש אי-סדר.
קודם להתקלח? נו טוב, שיהיה
אני חשבתי דווקא שקודם נשב, נשתה ספל קפה...
מה? אין שמה סבון? אז תוריד מן הארון,
רק תקטין קצת את הזרם, עוד תעשה לי שיטפון!
תנמיך את המקלט, שעה שלוש כמעט
בין שתיים לארבע זו שעת המנוחה
תבוא כבר לאכול, הכנתי את הכל
האוכל יתקרר, נו מוישה... תמהר...
הכל כבר האש, הסטייק יהיה יבש
זה כל כך מייאש, מדוע תתבושש
בוא רגע למטבח, הברז לא נפתח
ואם אתה כבר בא תביא את הצבת איתך!
גם הכיור סתום, כבר לא יורד בו כלום,
מוישה, מה איתך? למה השארת את הנעליים בחוץ?
אני אמרתי לך?! התכוונתי שתוריד אותן ותיקח אותן איתך!
אתה נועל אותן? בשביל מה, רק עכשיו חזרת הביתה, מוישה
מוישה, לאן אתה הולך, מוישה?
- יורד לתעלה, לתפוס לי קצת שלווה

Moishe, mon Moishe

Moishe, mon Moishe chéri, est parti pour la réserve
Il est assis dans un fossé, deux mois entiers
Reviens vite, mon âme est en train de sortir
Avant de te voir, je ne trouverai pas la paix.
Je vais te mettre des fleurs sur la table
Je vais te préparer des mets royaux
Reviens vite, mon âme est en train de sortir
Deux mois de réserve, je meurs de nostalgie.
Sur ton lit, j'ai préparé un drap blanc et frais
Tes yeux se ferment, je sortirai sur la pointe des pieds
Reviens vite, mon âme est en train de sortir
Avant de te voir, je mourrai d'inquiétude.
Moishe ! Enfin, tu es là !
Oh-oh, tu as l'air...
Enlève tes chaussures, je viens de laver le sol
Mets le linge à sécher sur le balcon
Non, ne le disperse pas dans la chambre
Tu vois, il y a déjà du désordre.
D'abord prendre une douche ? Bon, allez, vas-y
Je pensais plutôt qu'on s'installerait, on prendrait un café...
Quoi ? Il n'y a pas de savon ? Alors prends-en dans l'armoire,
Mais baisse un peu le débit, tu vas me faire un déluge !
Baisse le volume du poste, il est presque 3 heures
Entre deux et quatre heures, c'est l'heure de la sieste
Viens manger, j'ai tout préparé
Le repas va refroidir, allez Moishe... Dépêche-toi...
Tout est déjà chaud, le steak va être sec
C'est tellement décourageant, pourquoi tu traînes
Viens un instant dans la cuisine, le robinet ne s'ouvre pas
Et si tu es déjà là, apporte la pince avec toi !
L'évier est bouché aussi, plus rien ne descend
Moishe, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu as laissé tes chaussures dehors ?
Je te l'avais dit ! Je voulais que tu les enlèves et que tu les prennes avec toi !
Tu les remets ? Pourquoi, tu viens juste d'arriver à la maison, Moishe
Moishe, où vas-tu, Moishe ?
- Je descends au fossé, pour retrouver un peu de tranquillité