מול הים - חוה אלברשטיין перевод на английский

מול הים

אין מקום עגום כמו טיילת של ים
בערב גשום ואין עזוב כאדם
היושב במכוניתו לבד בערב כזה
ואין היא יודעת מה הביא אותה לשם
מול הים, בטיילת ריקה מאדם.
בדרכה הביתה, כהרגלה,
אחרי העבודה לפנות ערב
סטתה לפתע ממסלולה
ומצאה עצמה עוצרת
מול הים, בטיילת ריקה מאדם.
היא משתוקקת לסיגריה אסורה
אבל יודעת כי נגמלה מזמן
מול הים בטיילת ריקה מאדם
גשם נופל על השמשה הקדמית
אבל היא אינה מפעילה מגבים
ואורות חדרי המלון שממול
נשברים לאלפי כוכבים
מול הים, בטיילת ריקה מאדם

By the Sea

There's no place as dreary as a seaside promenade,
On a rainy evening, and no one as abandoned as a person
Sitting alone in his car on such an evening
And she has no idea what brought her there
By the sea, on a promenade devoid of people.
On her way home, as she always does,
After work, towards the evening
She suddenly deviated from her route
And found herself stopping
By the sea, on a promenade devoid of people.
She craves a forbidden cigarette
But knows that she gave it up long ago
By the sea, on a promenade devoid of people
Rain is falling on the windshield
But she doesn't turn on the wipers
And the lights from the hotel rooms opposite
Are refracted into thousands of stars
By the sea, on a promenade devoid of people