מול הים - חוה אלברשטיין перевод на русский

מול הים

אין מקום עגום כמו טיילת של ים
בערב גשום ואין עזוב כאדם
היושב במכוניתו לבד בערב כזה
ואין היא יודעת מה הביא אותה לשם
מול הים, בטיילת ריקה מאדם.
בדרכה הביתה, כהרגלה,
אחרי העבודה לפנות ערב
סטתה לפתע ממסלולה
ומצאה עצמה עוצרת
מול הים, בטיילת ריקה מאדם.
היא משתוקקת לסיגריה אסורה
אבל יודעת כי נגמלה מזמן
מול הים בטיילת ריקה מאדם
גשם נופל על השמשה הקדמית
אבל היא אינה מפעילה מגבים
ואורות חדרי המלון שממול
נשברים לאלפי כוכבים
מול הים, בטיילת ריקה מאדם

Перед морем

Нет места печальнее, чем набережная у моря
Дождливым вечером, и нет никого более одинокого, чем человек,
Сидящий в машине один таким вечером,
И он не знает, что привело его сюда,
К морю, на пустую набережную.
По дороге домой, как обычно,
После работы под вечер
Он вдруг свернул с пути
И обнаружил себя остановившимся
У моря, на пустой набережной.
Он страстно желает запретной сигареты,
Но знает, что давно бросил,
У моря, на пустой набережной.
Дождь падает на лобовое стекло,
Но он не включает дворники,
И огни отеля напротив
Рассыпаются на тысячи звезд
Перед морем, на пустой набережной.