Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - נואיבה

נואיבה

שמש של בוקר
אני מתעצל
עד ששוקעת
שוכב לי בצל
רגע של שקט
שלא מסתיים
סוד שלחשתי
פתאום מתקיים
סתם בן אדם
אוכל שותה נרדם
בלי זימים ובלי כנפיים
כבר אחר הצהרים
את תגלי
את המחבוא שלי
עוד מעט יבואו מים
בואי נתחבא בנתיים
בתוך צדפה
שקט, ים, חופש שם
במרחק, אופק דק
פס זהב, זכר לשמש
גדולה
נפלה, צללה
סתם בן אדם
אוכל שותה נרדם
בלי זימים ובלי כנפים
כבר אחר הצהרים
את תגלי
את המחבוא שלי
עוד מעט נלך למים
בואי נתחבק בינתיים
בתוך צדפה
שקט, ים, חופש שם
במרחק, אופק דק
פס זהב, זכר לשמש
גדולה
נפלה, צללה

Nouaïba

Soleil du matin
Je suis paresseux
Jusqu'à ce qu'elle se couche
Je reste à l'ombre
Un moment de calme
Qui ne se termine jamais
Un secret que j'ai murmuré
Se réalise soudainement
Simple mortel
Je mange, je bois, je dors
Sans branchies ni ailes
C'est déjà l'après-midi
Tu découvriras
Ma cachette
L'eau arrivera bientôt
Viens, cachons-nous en attendant
Dans un coquillage
Calme, mer, liberté là-bas
Au loin, un horizon fin
Bande d'or, souvenir du soleil
Grande
Elle est tombée, elle a plongé
Simple mortel
Je mange, je bois, je dors
Sans branchies ni ailes
C'est déjà l'après-midi
Tu découvriras
Ma cachette
Bientôt, nous irons à l'eau
Viens, embrassons-nous en attendant
Dans un coquillage
Calme, mer, liberté là-bas
Au loin, un horizon fin
Bande d'or, souvenir du soleil
Grande
Elle est tombée, elle a plongé