נמלים - חוה אלברשטיין перевод на французский

נמלים

עוד לא קראתי את כל הספרים שרציתי לקרוא
עוד לא כתבתי את כל השירים שרציתי לכתוב
אכן הזמן הוא קצר והמלאכה מרובה
אבל עכשיו לא אכפת לי הרגע הבא
על גדות הזמן הזורם לו אני תופסת שלווה
על הנהר יש תנועה הסירות כל הזמן מתקדמות
על סיפונן יש דמויות מוכרות ו זרות
מנופפות לי - תבואי תצטרפי למסע
יהיה שמח חבל את פשוט מפסידה
אני עונה בנפנוף - זה בסדר תמשיכו תודה
לצידי שיירת נמלים ארוכה
מתפתלת עושה את דרכה
נמלים זעירות נמלים חרוצות
לא נחות גם לא לדקה
נמלים יקרות שלי דרך צלחה
הזמן קצר המלאכה מרובה
אתן חיבות אני כבר לא מוכרחה

Fourmis

Je n'ai pas encore lu tous les livres que je voulais lire
Je n'ai pas encore écrit toutes les chansons que je voulais écrire
En effet, le temps est court et le travail est abondant
Mais maintenant, je ne me soucie pas du moment suivant
Sur les rives du temps qui coule, je trouve la paix
Sur la rivière, il y a du mouvement, les bateaux avancent constamment
Sur leurs ponts, il y a des visages familiers et inconnus
Ils me font signe : « Viens, rejoins-nous pour le voyage »
Ce sera amusant, c'est dommage que tu le rates
Je réponds en leur faisant signe : « C'est bon, continuez, merci »
À mes côtés, une longue file de fourmis
Se tord, fait son chemin
De petites fourmis, des fourmis travailleuses
Ne s'arrêtent ni ne s'attardent
Mes chères fourmis, que votre route soit bonne
Le temps est court, le travail est abondant
Vous êtes obligées, moi, je ne le suis plus