נמלים - חוה אלברשטיין перевод на русский

נמלים

עוד לא קראתי את כל הספרים שרציתי לקרוא
עוד לא כתבתי את כל השירים שרציתי לכתוב
אכן הזמן הוא קצר והמלאכה מרובה
אבל עכשיו לא אכפת לי הרגע הבא
על גדות הזמן הזורם לו אני תופסת שלווה
על הנהר יש תנועה הסירות כל הזמן מתקדמות
על סיפונן יש דמויות מוכרות ו זרות
מנופפות לי - תבואי תצטרפי למסע
יהיה שמח חבל את פשוט מפסידה
אני עונה בנפנוף - זה בסדר תמשיכו תודה
לצידי שיירת נמלים ארוכה
מתפתלת עושה את דרכה
נמלים זעירות נמלים חרוצות
לא נחות גם לא לדקה
נמלים יקרות שלי דרך צלחה
הזמן קצר המלאכה מרובה
אתן חיבות אני כבר לא מוכרחה

Муравьи

Я еще не прочла все книги, которые хотела прочесть,
Я еще не написала все песни, которые хотела написать.
Да, время коротко, а дел невпроворот,
Но сейчас меня это не волнует, в следующий миг
На берегах текущего времени я обретаю покой.
На реке движение, лодки все время плывут вперед,
На их палубах знакомые и незнакомые лица
Машут мне – иди, присоединяйся к путешествию,
Будет весело, очень жаль, что ты упускаешь.
Я отвечаю взмахом руки – все в порядке, продолжайте, спасибо.
Рядом со мной длинная вереница муравьев
Извивается, прокладывает свой путь.
Крошечные муравьи, трудолюбивые муравьи,
Не отдыхают ни на минуту.
Мои дорогие муравьи, счастливого пути!
Время коротко, а дел невпроворот.
Вы должны, а я уже не обязана.