עלי זהב - חוה אלברשטיין перевод на английский

עלי זהב

עלי זהב
לא הביאו עמהן
רוחות הסתיו
מרבד עלים
שוב נשר
בו לא היו עלי זהב
סתיו רדום סתיו עגום
בא הקץ לחום הטוב ולשירים
מהלכות הרוחות
ועמן בורחות אלפי הציפורים
ועמן בורחות אלפי הציפורים
עלי זהב
לא אשלח לך ילדי, במיכתבי
אביב חלף
שוב, גם הוא
ביזבז לשוא את מילותי
סתיו פשוט סתם עצבות
בי עברה
לבד אנשום לילות קרירים
אם תשוב
עת ליבלוב
עוד אשלח אליך אלף ציפורים
עוד אשלח אליך אלף ציפורים
אולי אמצא לך, בסתיו הבא
עלי זהב

Golden Leaves

Golden Leaves
The autumn winds did not bring
Carpet of leaves
The forest bed
Is bare again
No golden leaves are there
Sleep, autumn, sleep, sad autumn
The end of summer's heat and song
The winds are walking
And with them thousands of birds are flying
And with them thousands of birds are flying
Golden Leaves
Dear Child, I will not send in my letter
Spring is past,
Again, he
Wasted my words in vain
Autumn, just sorrow
Has passed by within me
Solitude, cool nights
If you come back
When the almond tree blooms
I will send you a thousand birds
I will send you a thousand birds
Perhaps this next autumn
I'll find golden leaves for you.