עלי זהב - חוה אלברשטיין перевод на французский

עלי זהב

עלי זהב
לא הביאו עמהן
רוחות הסתיו
מרבד עלים
שוב נשר
בו לא היו עלי זהב
סתיו רדום סתיו עגום
בא הקץ לחום הטוב ולשירים
מהלכות הרוחות
ועמן בורחות אלפי הציפורים
ועמן בורחות אלפי הציפורים
עלי זהב
לא אשלח לך ילדי, במיכתבי
אביב חלף
שוב, גם הוא
ביזבז לשוא את מילותי
סתיו פשוט סתם עצבות
בי עברה
לבד אנשום לילות קרירים
אם תשוב
עת ליבלוב
עוד אשלח אליך אלף ציפורים
עוד אשלח אליך אלף ציפורים
אולי אמצא לך, בסתיו הבא
עלי זהב

Feuilles d'or

Feuilles d'or
N'ont pas apporté avec elles
Les vents d'automne
Un tapis de feuilles
Encore un faucon
Qui n'avait pas de feuilles d'or
Automne endormi, automne sombre
La fin est venue pour la chaleur et les chants
Les vents se déplacent
Et avec eux s'enfuient des milliers d'oiseaux
Et avec eux s'enfuient des milliers d'oiseaux
Feuilles d'or
Je ne t'enverrai pas, mon enfant, dans mes lettres
Le printemps est passé
Encore une fois, lui aussi
A gaspillé mes mots en vain
L'automne est juste de la tristesse
En moi elle est passée
Seule je respire des nuits fraîches
Si tu reviens
Temps de bourgeonnement
Je t'enverrai encore mille oiseaux
Je t'enverrai encore mille oiseaux
Peut-être que je trouverai pour toi, l'automne prochain
Feuilles d'or