עלי זהב - חוה אלברשטיין перевод на русский

עלי זהב

עלי זהב
לא הביאו עמהן
רוחות הסתיו
מרבד עלים
שוב נשר
בו לא היו עלי זהב
סתיו רדום סתיו עגום
בא הקץ לחום הטוב ולשירים
מהלכות הרוחות
ועמן בורחות אלפי הציפורים
ועמן בורחות אלפי הציפורים
עלי זהב
לא אשלח לך ילדי, במיכתבי
אביב חלף
שוב, גם הוא
ביזבז לשוא את מילותי
סתיו פשוט סתם עצבות
בי עברה
לבד אנשום לילות קרירים
אם תשוב
עת ליבלוב
עוד אשלח אליך אלף ציפורים
עוד אשלח אליך אלף ציפורים
אולי אמצא לך, בסתיו הבא
עלי זהב

Золотые листья

Золотые листья
Не принесли с собой
Ветра осени.
Ковёр из листьев
Снова опал,
Но в нём не было золотых листьев.
Осень сонная, осень печальная,
Пришёл конец тёплому лету и песням.
Бродят ветра,
И с ними улетают тысячи птиц.
И с ними улетают тысячи птиц.
Золотые листья
Не отправлю тебе, мой милый, в своих письмах.
Весна прошла,
Снова, и она тоже
Потратила впустую мои слова.
Осень простая, просто грусть
Прошла сквозь меня.
В одиночестве вдохну прохладные ночи.
Если вернёшься,
Когда всё зацветёт,
Ещё отправлю тебе тысячу птиц.
Ещё отправлю тебе тысячу птиц.
Может быть, найду для тебя, следующей осенью,
Золотые листья.