פזמון חוזר - חוה אלברשטיין перевод на французский

פזמון חוזר

שוב תלוי הערב
על חוטי חשמל
ובוכה בלי הרף
בדמעות של טל
בין גלים וקצף
יום סתווי טבע
ומראה של עצב
את החוף צבע.
מלחשת רוח
את סודה לעץ
אור פנס דלוח
למולה קורץ
שני עלי שלכת
ועתון ערבית
על פני המדרכת
אחוזי עווית.
כך עירי נרדמת
וליבה זב דם
לשונה אילמת
ושירה נדם
היא לוטשת עין
במבט עיוור
לשירי עדיין
אין פזמון חוזר.

Refrain répétitif

Le soir est de nouveau suspendu
Sur des fils électriques
Et pleure sans cesse
Dans des larmes de rosée
Entre les vagues et l'écume
Une journée d'automne s'est envolée
Et un air de tristesse
A coloré le rivage.
Le vent murmure
Son secret à l'arbre
La lumière d'un lampadaire faible
Clin d'œil en face
Deux feuilles mortes
Et un journal du soir
Sur le trottoir
Pris de convulsions.
Ainsi la ville s'endort
Et son cœur saigne
Sa langue est muette
Et son chant est réduit au silence
Elle aiguise son regard
D'un regard aveugle
Pour ses chansons, encore
Il n'y a pas de refrain répétitif.