צער העולם - חוה אלברשטיין перевод на французский

צער העולם

צער העולם רובץ כמי תהום
מתחת פני השטח
הבט בעיניהם של מי שחייהם
למדו אותם דבר אחד או שניים
והנה הוא שם - צער העולם
צער העולם אינו יודע גבול
ויש לו את הזמן
זוגות מאוהבים בערב מול הים
או מישהו שבאיזה קרב ניצח
הוא יגיע אל כולם - צער העולם
אני לא פוחדת, לא, אני לא פוחדת
ויש לי משהו שלא פוחד גם
למרות שהסיפור יגיע אל סופו
זה לא מפריע לנו
לצחוק בפרצופו של צער העולם

La peine du monde

La peine du monde repose comme une mer profonde
Sous la surface
Regarde dans les yeux de ceux dont la vie
Les a appris une ou deux choses
Et la voilà, la peine du monde
La peine du monde n'a aucune limite
Et elle a le temps
Des couples amoureux au soir face à la mer
Ou quelqu'un qui a remporté une bataille
Elle atteindra tout le monde - la peine du monde
Je n'ai pas peur, non, je n'ai pas peur
Et j'ai quelque chose qui n'a pas peur non plus
Même si l'histoire arrive à son terme
Cela ne nous empêche pas
De rire au visage de la peine du monde