צפור בכלוב - חוה אלברשטיין перевод на английский

צפור בכלוב

בעוד שעה יביאו מים
אחר כך זרעונים טריים
ובדיוק בצהריים
חוזרים הביתה הילדים
חוזרים הביתה הילדים
הכלוב שלה הוא אי של שקט
הכלוב שלה הוא מבטחה
גם בחלום היא לא צועקת
גם בחלום היא לא בוכה
ציפור שקטה ובטוחה
ציפור בכלוב
האם השיר שלה הוא שיר עצוב
היא מקפצת לה בתוך הכלוב
אך באמת מה היא חושבת
ציפור בכלוב
האם השיר שלה הוא שיר עצוב
היא מקפצת לה בתוך הכלוב
אך באמת מה היא חושבת
הכל צפוי הכל רגוע
מה מתוקה היא השגרה
אבל לפתע זעזוע
אבל לפתע חרדה
אבל לפתע חרדה
החדר צף אל מול עיניה
אך איש מבני המשפחה
אינו מבחין בייסוריה
הם שכחו לנעול אותה
הדלת של הכלוב פתוחה
ציפור בכלוב
עכשיו השיר שלה נשמע עצוב
עכשיו יש בהלה בתוך הכלוב
מתי מתי יחזור השקט השקט
ציפור בכלוב
עכשיו השיר שלה נשמע עצוב
עכשיו יש סערה בתוך הכלוב
מתי מתי יחזור השקט
האם החופש הוא ידיד
אולי אויב הזמן יגיד
עכשיו חיה בידיה
לעוף לצוד לבנות לה קן
להתרחק להסתכן
ולגונן על גוזליה
ציפור בכלוב
אני רוצה לומר לה לא חשוב
תאזינו רק לכל הגוף
הגוף אינו יודע פחד פחד
זה רק הלב
זה רק הלב שלך עוד מסרב
הוא מאיים עליך וכואב
אל תאזינו לו הפעם
ציפור בכלוב
נסי נסי שנית תתחילי שוב
את תלמדי מהר טעם טוב
אם רק תחושי את הטעם

Bird in a Cage

In an hour, they'll bring water
Then, fresh birdseed
And at exactly noon
The children come home
The children come home
Her cage is an island of tranquility
Her cage is her safe haven
Even in her dreams, she never cries out
Even in her dreams, she never weeps
A quiet and secure bird
A bird in a cage
Is her song a sad song?
She hops around her cage
But what does she truly think?
A bird in a cage
Is her song a sad song?
She hops around her cage
But what does she truly think?
Everything is predictable, everything is calm
How sweet is the routine
But then, suddenly, a shock
Then, suddenly, anxiety
Then, suddenly, anxiety
The room swims before her eyes
But no one in the family
Notices her torment
They've forgotten to lock her in
The cage door is open
Bird in a cage
Now her song sounds sad
Now there's panic in the cage
When, when, will the quiet, the quiet return?
Bird in a cage
Now her song sounds sad
Now there's a storm in the cage
When, when, will the quiet return?
Is freedom a friend?
Or perhaps an enemy? Time will tell
Now there is life in her hands
To fly, to hunt, to build a nest
To wander, to take risks
And to protect her young
Bird in a cage
I want to tell her, "it doesn't matter"
"Just listen to your body"
The body knows no fear-fear
It's only the heart
It's only your heart, still resisting
It threatens you and hurts you
Don't listen to it this time
Bird in a cage
Try again, start again
You'll soon learn the good taste
If you just feel the flavor