צפור בכלוב - חוה אלברשטיין перевод на французский

צפור בכלוב

בעוד שעה יביאו מים
אחר כך זרעונים טריים
ובדיוק בצהריים
חוזרים הביתה הילדים
חוזרים הביתה הילדים
הכלוב שלה הוא אי של שקט
הכלוב שלה הוא מבטחה
גם בחלום היא לא צועקת
גם בחלום היא לא בוכה
ציפור שקטה ובטוחה
ציפור בכלוב
האם השיר שלה הוא שיר עצוב
היא מקפצת לה בתוך הכלוב
אך באמת מה היא חושבת
ציפור בכלוב
האם השיר שלה הוא שיר עצוב
היא מקפצת לה בתוך הכלוב
אך באמת מה היא חושבת
הכל צפוי הכל רגוע
מה מתוקה היא השגרה
אבל לפתע זעזוע
אבל לפתע חרדה
אבל לפתע חרדה
החדר צף אל מול עיניה
אך איש מבני המשפחה
אינו מבחין בייסוריה
הם שכחו לנעול אותה
הדלת של הכלוב פתוחה
ציפור בכלוב
עכשיו השיר שלה נשמע עצוב
עכשיו יש בהלה בתוך הכלוב
מתי מתי יחזור השקט השקט
ציפור בכלוב
עכשיו השיר שלה נשמע עצוב
עכשיו יש סערה בתוך הכלוב
מתי מתי יחזור השקט
האם החופש הוא ידיד
אולי אויב הזמן יגיד
עכשיו חיה בידיה
לעוף לצוד לבנות לה קן
להתרחק להסתכן
ולגונן על גוזליה
ציפור בכלוב
אני רוצה לומר לה לא חשוב
תאזינו רק לכל הגוף
הגוף אינו יודע פחד פחד
זה רק הלב
זה רק הלב שלך עוד מסרב
הוא מאיים עליך וכואב
אל תאזינו לו הפעם
ציפור בכלוב
נסי נסי שנית תתחילי שוב
את תלמדי מהר טעם טוב
אם רק תחושי את הטעם

L'oiseau en cage

Dans une heure, ils apporteront de l'eau
Puis des graines fraîches
Et exactement à midi
Les enfants rentrent à la maison
Les enfants rentrent à la maison
Sa cage est une île de calme
Sa cage est son refuge
Même dans ses rêves, elle ne crie pas
Même dans ses rêves, elle ne pleure pas
Un oiseau silencieux et sûr
Un oiseau en cage
Est-ce que sa chanson est triste ?
Elle sautille dans sa cage
Mais qu'est-ce qu'elle pense vraiment ?
Un oiseau en cage
Est-ce que sa chanson est triste ?
Elle sautille dans sa cage
Mais qu'est-ce qu'elle pense vraiment ?
Tout est prévisible, tout est calme
Comme la routine est douce
Mais soudain, un choc
Mais soudain, de l'anxiété
Mais soudain, de l'anxiété
La pièce flotte devant ses yeux
Mais personne de sa famille
Ne remarque ses tourments
Ils ont oublié de la verrouiller
La porte de la cage est ouverte
Un oiseau en cage
Maintenant, sa chanson a l'air triste
Maintenant, il y a de la panique dans la cage
Quand, quand le calme reviendra-t-il ?
Un oiseau en cage
Maintenant, sa chanson a l'air triste
Maintenant, il y a une tempête dans la cage
Quand, quand le calme reviendra-t-il ?
Est-ce que la liberté est un ami ?
Peut-être que le temps nous le dira
Maintenant, elle vit à sa guise
Pour voler, chasser, construire un nid
Pour s'éloigner, prendre des risques
Et pour protéger ses petits
Un oiseau en cage
Je veux lui dire que ce n'est pas important
Écoute seulement ton corps
Le corps ne connaît pas la peur
C'est juste le cœur
C'est juste ton cœur qui résiste encore
Il te menace et te fait mal
Ne l'écoute pas cette fois
Un oiseau en cage
Essaie, essaie encore, recommence
Tu apprendras vite le bon goût
Si tu sens juste le goût