Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - קולות

קולות

מילים: רחל שפירא
לחן: מישה סגל
{פתיחה}

קול מן ההרים
התשמע, אמור לי
קול מן ההרים
ומעברים
הקולות לי מספרים

מישהו השאיר
את החלון פתוח
מישהו הסגיר
מקום כמעט בטוח
מישהו הכיר
בחריקת הרוח
קול קורא ממרחקים

רעד בזגוגית
מטוס חורש רקיע
מישהו נפרד
ומישהו מגיע
מישהו בצד
אהבתו מביע
וקולו אומר שמחה

קול ממדרונים
התשמע אמור לי
קול ממדרונים
זה לזה עונים
צלצולי פעמונים
מי שמאזין
ישמע קולות בלי הרף
ברזי רזים
או מוזיקה סוערת
מי שמאזין
גם בליבו עוברת
מקהלת קולות רבים

רעד בזגוגית
מטוס חורש רקיע
מישהו נפרד
ומישהו מגיע
מישהו בצד
אהבתו מביע
וקולו אומר שמחה

{גשר}

אוי לבי, לבי
האבן מתגלגלת
הד ובנות הדים
משק כנפי התכלת
בואה ידידי
עכשיו נפשי שואלת
את קולך היחידי
מי שמאזין
ישמע קולות בלי הרף
ברזי רזים
או מוזיקה סוערת
מי שמאזין
גם בליבו עוברת
מקהלת קולות רבים

{סיום}

Voices

Lyrics: Rachel Shapira
Music: Misha Segal
{Intro}

A voice from the mountains
Can you hear, tell me
A voice from the mountains
And from crossings
The voices tell me

Someone left
The window open
Someone surrendered
An almost safe place
Someone recognized
In the creaking of the wind
A voice calling from afar

A shiver in the glass
A plane plowing the sky
Someone is parting
And someone is arriving
Someone on the side
Expresses his love
And his voice says joy

A voice from the slopes
Can you hear, tell me
A voice from the slopes
They answer each other
The ringing of bells
Whoever listens
Will hear voices incessantly
Secrets
Or stormy music
Whoever listens
A choir of many voices
Also passes through his heart

A shiver in the glass
A plane plowing the sky
Someone is parting
And someone is arriving
Someone on the side
Expresses his love
And his voice says joy

{Bridge}

Oh my heart, my heart
The stone rolls
Echoes and daughter echoes
The flutter of azure wings
Come my friend
Now my soul asks
For your unique voice
Whoever listens
Will hear voices incessantly
Secrets
Or stormy music
Whoever listens
A choir of many voices
Also passes through his heart

{Ending}