Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - קולות

קולות

מילים: רחל שפירא
לחן: מישה סגל
{פתיחה}

קול מן ההרים
התשמע, אמור לי
קול מן ההרים
ומעברים
הקולות לי מספרים

מישהו השאיר
את החלון פתוח
מישהו הסגיר
מקום כמעט בטוח
מישהו הכיר
בחריקת הרוח
קול קורא ממרחקים

רעד בזגוגית
מטוס חורש רקיע
מישהו נפרד
ומישהו מגיע
מישהו בצד
אהבתו מביע
וקולו אומר שמחה

קול ממדרונים
התשמע אמור לי
קול ממדרונים
זה לזה עונים
צלצולי פעמונים
מי שמאזין
ישמע קולות בלי הרף
ברזי רזים
או מוזיקה סוערת
מי שמאזין
גם בליבו עוברת
מקהלת קולות רבים

רעד בזגוגית
מטוס חורש רקיע
מישהו נפרד
ומישהו מגיע
מישהו בצד
אהבתו מביע
וקולו אומר שמחה

{גשר}

אוי לבי, לבי
האבן מתגלגלת
הד ובנות הדים
משק כנפי התכלת
בואה ידידי
עכשיו נפשי שואלת
את קולך היחידי
מי שמאזין
ישמע קולות בלי הרף
ברזי רזים
או מוזיקה סוערת
מי שמאזין
גם בליבו עוברת
מקהלת קולות רבים

{סיום}

Voix

Paroles: Rachel Shapira
Musique: Misha Segal
{Ouverture}

Voix des montagnes
Tu l'entends, dis-moi
Voix des montagnes
Et des passages
Les voix me racontent

Quelqu'un a laissé
La fenêtre ouverte
Quelqu'un a trahi
Un endroit presque sûr
Quelqu'un a reconnu
Dans le sifflement du vent
Un appel provenant de loin

Tremblement dans le verre
Un avion sillonne le ciel
Quelqu'un se sépare
Et quelqu'un arrive
Quelqu'un à côté
Exprime son amour
Et sa voix dit la joie

Voix des pentes
Tu l'entends, dis-moi
Voix des pentes
Se répondant
Sonneries de cloches
Celui qui écoute
Entendra des voix sans cesse
Des murmures discrets
Ou de la musique orageuse
Celui qui écoute
Traversera aussi son cœur
Un chœur de nombreuses voix

Tremblement dans le verre
Un avion sillonne le ciel
Quelqu'un se sépare
Et quelqu'un arrive
Quelqu'un à côté
Exprime son amour
Et sa voix dit la joie

{Pont}

Oh mon cœur, mon cœur
La pierre roule
L'écho et les filles de l'écho
Bruit des ailes azurées
Viens mon ami
Maintenant mon âme demande
Ta seule voix
Celui qui écoute
Entendra des voix sans cesse
Des murmures discrets
Ou de la musique orageuse
Celui qui écoute
Traversera aussi son cœur
Un chœur de nombreuses voix

{Fin}