Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - רבקה

רבקה

כשהשוטרים הגיעו
היא נבהלה כל כך
שמעה דפיקה בדלת
ובעלה פתח

חשבה מה תעשה
שאלה לאן תברח
זה הסיפור של רבקה
בארץ התנ"ך.

כשהשוטרים הגיעו
היא נבהלה כל כך
אם השוטרים בדלת
נשאר לה המטבח

ברחתי מהפחד
הסבירה אחר כך
זה הסיפור של רבקה
בארץ התנ"ך.

כשהשוטרים בדלת
דיברו עם בעלה
היא הסתכלה לרגע
ולא אמרה מילה
מן החלון למעלה
קפצה לאדמה
קומה ועוד קומה

מן החלון למעלה
קפצה לאדמה
קומה ועוד קומה

ברחתי מהפחד
הסבירה אחר כך
זו הקפיצה של רבקה
בארץ התנ"ך.

יש שבר בגולגולת
ועוד כמה שברים
מתי תביני רבקה
לקפוץ זה לא בריא

אשה שחורה מגאנה
קפצה ונחבלה
כשהשוטרים בדלת
דיברו עם בעלה
תגידי מה קרה לך
מדת הרחמים
וממתי אצלנו
קופצים מבניינים.

ברחתי מהפחד
הסבירה אחר כך
זה הסיפור של רבקה מארץ התנ"ך.

Rebekah

When the police arrived,
She was so frightened
She heard a knock on the door,
And her husband answered.

She wondered what to do
She wondered where to run
This is the story of Rebekah
In the Land of the Bible.

When the police arrived,
She was so frightened
If the police are at the door
All that's left is the kitchen

I ran from fear
She explained afterwards
This is the story of Rebekah
In the Land of the Bible.

When the police were at the door
They talked to her husband
She glanced for a moment
And didn't say a word
From the window above
She jumped to the ground
One floor after another

From the window above
She jumped to the ground
One floor after another

I ran from fear
She explained afterwards.
This is Rebekah's jump
In the Land of the Bible.

There's a skull fracture,
And a few more fractures
When will you understand, Rebekah?
Jumping is not healthy

A black woman from Ghana
Jumped and was injured
When the police were at the door
They talked to her husband
Tell me what happened to you
The measure of mercy
And since when?
Have we been jumping from buildings?

I ran from fear
She explained afterwards
This is the story of Rebekah from the Land of the Bible.