Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - רבקה

רבקה

כשהשוטרים הגיעו
היא נבהלה כל כך
שמעה דפיקה בדלת
ובעלה פתח

חשבה מה תעשה
שאלה לאן תברח
זה הסיפור של רבקה
בארץ התנ"ך.

כשהשוטרים הגיעו
היא נבהלה כל כך
אם השוטרים בדלת
נשאר לה המטבח

ברחתי מהפחד
הסבירה אחר כך
זה הסיפור של רבקה
בארץ התנ"ך.

כשהשוטרים בדלת
דיברו עם בעלה
היא הסתכלה לרגע
ולא אמרה מילה
מן החלון למעלה
קפצה לאדמה
קומה ועוד קומה

מן החלון למעלה
קפצה לאדמה
קומה ועוד קומה

ברחתי מהפחד
הסבירה אחר כך
זו הקפיצה של רבקה
בארץ התנ"ך.

יש שבר בגולגולת
ועוד כמה שברים
מתי תביני רבקה
לקפוץ זה לא בריא

אשה שחורה מגאנה
קפצה ונחבלה
כשהשוטרים בדלת
דיברו עם בעלה
תגידי מה קרה לך
מדת הרחמים
וממתי אצלנו
קופצים מבניינים.

ברחתי מהפחד
הסבירה אחר כך
זה הסיפור של רבקה מארץ התנ"ך.

Rebecca

Lorsque les policiers sont arrivés
Elle a été tellement effrayée
Elle a entendu frapper à la porte
Et son mari a ouvert

Elle s'est demandé ce qu'elle ferait
Elle s'est demandé où elle fuirait
C'est l'histoire de Rebecca
En Terre sainte.

Lorsque les policiers sont arrivés
Elle a été tellement effrayée
Si les policiers sont à la porte
La cuisine lui reste

J'ai fui la peur
Elle a expliqué plus tard
C'est l'histoire de Rebecca
En Terre sainte.

Lorsque les policiers étaient à la porte
Ils ont parlé à son mari
Elle a regardé un instant
Et n'a pas dit un mot
De la fenêtre au-dessus
Elle a sauté à terre
Un étage et encore un étage

De la fenêtre au-dessus
Elle a sauté à terre
Un étage et encore un étage

J'ai fui la peur
Elle a expliqué plus tard
C'est le saut de Rebecca
En Terre sainte.

Il y a une fracture du crâne
Et quelques autres fractures
Quand comprendras-tu, Rebecca
Sauter n'est pas sain

Une femme noire du Ghana
A sauté et s'est blessée
Lorsque les policiers étaient à la porte
Ils ont parlé à son mari
Dis-moi ce qui t'est arrivé
La mesure de la miséricorde
Et depuis quand, chez nous
On saute des bâtiments.

J'ai fui la peur
Elle a expliqué plus tard
C'est l'histoire de Rebecca de Terre sainte.